RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el estropicio po polsku
es.tɾo.ˈpi.θjo
- męski
- el
co znaczy el estropicio
szkody, zniszczenie, spustoszenie, demolka
szkody, zniszczenia (narobione przez kogoś)
Mówi się tak o szkodach lub bałaganie po jakimś zdarzeniu, często z nutą wyrzutu lub przesady. Typowe połączenie to „hacer un estropicio” (narobić szkód).
Los niños han hecho un estropicio en el salón.
Dzieci narobiły szkód w salonie.
La tormenta causó un buen estropicio en el jardín.
Burza narobiła sporych zniszczeń w ogrodzie.
El gato causa un estropicio en casa.
Kot robi spustoszenie w domu.
Veo un gran estropicio en la cocina.
Widzę wielkie zniszczenia w kuchni.
El perro entró en el jardín y causó un estropicio.
Pies wszedł do ogrodu i narobił szkód.
Los ladrones registraron los cajones y dejaron un estropicio enorme.
Złodzieje przeszukali szuflady i zostawili za sobą ogromną demolkę.
El temporal causó un estropicio considerable en los viñedos de la comarca.
Burza spowodowała znaczne zniszczenia w winnicach w regionie.
El perito evaluó el estropicio provocado por la inundación en el almacén central.
Rzeczoznawca ocenił zniszczenia spowodowane przez zalanie w magazynie centralnym.
stłuczenie, rozbicie, brzęk tłuczonego szkła
(z hukiem)
Chodzi o głośne rozbicie kruchych przedmiotów, np. naczyń lub szkła.
Se le cayó la bandeja y se oyó un estropicio de platos rotos.
Upuścił tacę i rozległ się brzęk tłuczonych talerzy.
El vaso cae con un gran estropicio.
Szklanka spada z wielkim brzękiem.
Oigo un estropicio en el comedor ahora.
Słyszę teraz brzęk tłuczonego szkła w jadalni.
La camarera tropezó y la vajilla cayó con un fuerte estropicio.
Kelnerka potknęła się i zastawa spadła z głośnym brzękiem.
Escuchamos un estropicio tremendo cuando se rompieron las botellas.
Usłyszeliśmy ogromny huk tłuczonego szkła, kiedy rozbiły się butelki.
Un violento estropicio de cristales quebrados resonó en el patio tras la explosión.
Po wybuchu na dziedzińcu rozległ się gwałtowny brzęk tłuczonego szkła.
La vitrina cedió de golpe bajo el peso, provocando un estropicio ensordecedor.
Gablota ugięła się nagle pod ciężarem, wywołując ogłuszający trzask i brzęk.
zamieszanie, rozgardiasz, harmider
Oznacza głośne zamieszanie lub zamęt, zwykle bez poważnych skutków.
Menudo estropicio se armó por una tontería.
Ale się zrobiło zamieszanie o głupstwo.
La fiesta siempre termina en un estropicio.
Impreza zawsze kończy się rozgardiaszem.
Hay un estropicio total en la oficina.
W biurze jest całkowity rozgardiasz.
La discusión provocó un estropicio innecesario entre todos los vecinos.
Kłótnia wywołała niepotrzebne zamieszanie wśród wszystkich sąsiadów.
Intenté ordenar los papeles, pero organicé un estropicio todavía mayor.
Próbowałem uporządkować papiery, ale narobiłem jeszcze większego rozgardiaszu.
La filtración del informe reservado provocó un mayúsculo estropicio en el seno del partido.
Przeciek poufnego raportu wywołał potężne zamieszanie wewnątrz partii.
Sus declaraciones improvisadas no hicieron más que añadir confusión al estropicio que ya imperaba.
Jego improwizowane wypowiedzi jedynie dodały zamętu do zamieszania, które już panowało.
Zwroty
hacer un estropicio
narobić szkód
menudo estropicio
ale demolka
Synonimy
el destrozozniszczenie
Neutralne i poważniejsze, mniej żartobliwe niż „estropicio”.
el desaguisadobałagan, partanina
Potoczne, akcentuje raczej nieudolność lub źle zrobioną rzecz.
el desastrekatastrofa
Szersze i mocniejsze, używane też przenośnie o każdej porażce.