el despertador po polsku

Oznacza zarówno tradycyjny zegar z budzikiem, jak i funkcję budzenia w telefonie komórkowym.

• Mañana pongo el despertador a las seis.

  Jutro nastawiam budzik na szóstą.

• No oí el despertador y llegué tarde al trabajo.

  Nie usłyszałem budzika i spóźniłem się do pracy.

• Apaga el despertador, que hoy es domingo.

  Wyłącz budzik, dziś jest niedziela.

  rozmowa domowa

• El despertador suena en mi habitación.

  Budzik dzwoni w moim pokoju.

• Compro un despertador nuevo y barato.

  Kupuję nowy i tani budzik.

• Ayer no escuché el despertador y llegué tarde.

  Wczoraj nie usłyszałem budzika i spóźniłem się.

• Siempre apago el despertador antes de levantarme.

  Zawsze wyłączam budzik, zanim wstanę.

• El insistente sonido del despertador interrumpió de golpe su profundo y reparador descanso.

  Uporczywy dźwięk budzika nagle przerwał jego głęboki i regenerujący odpoczynek.

• Dejó el despertador sobre la mesilla de noche para no retrasarse en la entrevista matutina.

  Zostawił budzik na szafce nocnej, żeby nie spóźnić się na poranną rozmowę o pracę.

Użycie przenośne: wydarzenie lub informacja, które nagle uświadamiają komuś problem i skłaniają do działania. Bliskie polskiemu „dzwonek alarmowy”.

• La enfermedad de su padre fue un despertador para toda la familia.

  Choroba ojca była dzwonkiem alarmowym dla całej rodziny.

• Esa derrota sirvió de despertador al equipo.

  Ta porażka podziałała na drużynę jak zimny prysznic.

  sport

• Este susto es un despertador necesario.

  Ten strach to potrzebny dzwonek alarmowy.

• El examen difícil es un despertador.

  Trudny egzamin jest sygnałem ostrzegawczym.

• Aquella derrota fue el despertador que el equipo necesitaba para mejorar.

  Tamta porażka była zimnym prysznicem, którego drużyna potrzebowała, aby grać lepiej.

• La pérdida de clientes actuó como un despertador para la empresa.

  Utrata klientów zadziałała jak dzwonek alarmowy dla firmy.

• La inesperada crisis económica sirvió de despertador ante la pasividad con que actuaban los mercados.

  Nieoczekiwany kryzys gospodarczy posłużył za sygnał ostrzegawczy wobec bierności, z jaką działały rynki.

• Aquel grave informe ecológico funcionó como un auténtico despertador para las conciencias ciudadanas.

  Tamten poważny raport ekologiczny zadziałał jak prawdziwy dzwonek alarmowy dla świadomości obywateli.

Dawniej osoba, której zadaniem było budzenie innych o określonej porze, np. w klasztorze.

• En el convento, el despertador recorría las celdas antes del alba.

  W klasztorze budziciel obchodził cele przed świtem.

  kontekst historyczny

• El despertador del hotel trabaja mucho.

  Hotelowy budziciel dużo pracuje.

• El despertador camina por el pasillo.

  Budziciel idzie korytarzem.

• En aquella fábrica antigua, el despertador avisaba a todos los obreros.

  W tamtej starej fabryce budziciel zawiadamiał wszystkich robotników.

• El despertador del pueblo golpeaba las ventanas cada mañana.

  Miejscowy budziciel pukał w okna każdego ranka.

• Durante la revolución industrial, el despertador cumplía un oficio esencial llamando a las ventanas de madrugada.

  Podczas rewolucji przemysłowej budziciel pełnił kluczową funkcję, stukając w okna nad ranem.

• A comienzos de siglo, los mineros solían contratar a un despertador para no perder el turno.

  Na początku wieku górnicy zwykli zatrudniać budziciela, by nie przegapić zmiany.