cruzar el charco po polsku: przeprawić się przez wielką wodę, przepłynąć ocean, polecieć za ocean — Háblalo

co znaczy cruzar el charco

przeprawić się przez wielką wodę, przepłynąć ocean, polecieć za ocean
podróżować przez Ocean Atlantycki (między Europą a Ameryką)
potoczny
Potoczne określenie podróży transatlantyckiej, w którym „kałuża” (el charco) żartobliwie oznacza cały Ocean Atlantycki.
- El año que viene voy a cruzar el charco para visitar a mis primos en Argentina.
  W przyszłym roku przeprawię się za ocean, żeby odwiedzić kuzynów w Argentynie.
- Mi tío cruza el charco hoy.
  Mój wujek leci dzisiaj za ocean.
- ¿Tú cruzas el charco en avión?
  Lecisz za ocean samolotem?
- El mes pasado cruzamos el charco para ir a México.
  W zeszłym miesiącu polecieliśmy za ocean, żeby pojechać do Meksyku.
- Siempre le da miedo cruzar el charco en barco.
  Ona zawsze boi się przepłynąć ocean statkiem.
- Muchos jóvenes investigadores deciden cruzar el charco en busca de mejores oportunidades laborales y académicas.
  Wielu młodych naukowców decyduje się wyruszyć za ocean w poszukiwaniu lepszych perspektyw zawodowych i akademickich.
- Tras consolidar su carrera en Europa, la actriz cruzó el charco para probar fortuna en Hollywood.
  Po ugruntowaniu kariery w Europie aktorka przeprawiła się przez wielką wodę, aby spróbować szczęścia w Hollywood.

Synonimy

atravesar el charcoprzeprawić się przez wielką wodę
Wymienny wariant z czasownikiem „atravesar” zamiast „cruzar”.
cruzar el Atlánticoprzepłynąć/przelecieć Atlantyk
Wariant dosłowny i neutralny stylistycznie, pozbawiony żartobliwego wydźwięku.