el cruce po polsku

• Gira a la izquierda en el próximo cruce.

  Skręć w lewo na najbliższym skrzyżowaniu.

  wskazówki dojazdu

• El coche para en el cruce.

  Samochód zatrzymuje się na skrzyżowaniu.

• Hay una tienda cerca del cruce.

  W pobliżu skrzyżowania jest sklep.

• Ayer hubo un accidente en ese peligroso cruce.

  Wczoraj na tym niebezpiecznym skrzyżowaniu zdarzył się wypadek.

• Doblamos a la derecha después del segundo cruce.

  Skręciliśmy w prawo za drugim skrzyżowaniem.

• El ayuntamiento instalará nuevos semáforos para descongestionar el cruce principal.

  Rada miasta zainstaluje nową sygnalizację świetlną, aby rozładować ruch na głównym skrzyżowaniu.

• Los senderistas dudaron unos instantes ante aquel solitario cruce de caminos.

  Piesi turyści zawahali się przez chwilę przed tym samotnym rozdrożem.

Dotyczy krzyżowania różnych gatunków lub ras zwierząt i roślin.

• Este perro es un cruce de labrador y caniche.

  Ten pies to krzyżówka labradora i pudla.

  o zwierzętach

• Mi gato blanco es un cruce.

  Mój biały kot to mieszaniec.

• Compramos flores de un cruce nuevo.

  Kupujemy kwiaty z nowej krzyżówki.

• Adoptamos una perra pequeña que parece un cruce.

  Adoptowaliśmy małą suczkę, która wygląda na mieszańca.

• Esa fruta dulce nació del cruce de mandarinas.

  Ten słodki owoc powstał ze skrzyżowania mandarynek.

• Los botánicos lograron una variedad muy resistente mediante el cruce de dos especies.

  Botanicy uzyskali bardzo odporną odmianę poprzez skrzyżowanie dwóch gatunków.

• Este caballo es un cruce selecto que destaca por su fuerza y elegancia.

  Ten koń to wyselekcjonowana krzyżówka, która wyróżnia się siłą i elegancją.

Akt przechodzenia lub przejeżdżania przez jakąś barierę, np. rzekę, granicę.

• El cruce de la frontera fue rápido.

  Przekroczenie granicy przebiegło szybko.

  podróż

• El cruce del río es difícil.

  Przeprawa przez rzekę jest trudna.

• Ellos pagan por el cruce hoy.

  Oni płacą dzisiaj za przeprawę.

• El cruce en barco duró más de tres horas.

  Przeprawa statkiem trwała ponad trzy godziny.

• Mañana intentaremos el difícil cruce de las montañas.

  Jutro spróbujemy trudnego przejścia przez góry.

• Las tormentas invernales complicaron seriamente el cruce del estrecho durante varias jornadas consecutivas.

  Zimowe burze poważnie utrudniły przeprawę przez cieśninę przez kilka kolejnych dni.

• Los inspectores reforzaron el control aduanero para evitar el cruce ilegal de mercancías.

  Inspektorzy zaostrzyli kontrolę celną, aby zapobiec nielegalnemu przewozowi towarów przez granicę.

Zwykle w odniesieniu do słów, spojrzeń lub korespondencji.

• Hubo un tenso cruce de miradas entre los dos rivales.

  Doszło do napiętej wymiany spojrzeń między dwoma rywalami.

  relacje międzyludzkie

• Escucho un cruce de palabras feas.

  Słyszę wymianę brzydkich słów.

• Hay un cruce de mensajes ahora.

  Trwa teraz wymiana wiadomości.

• La reunión terminó con un fuerte cruce de acusaciones.

  Spotkanie zakończyło się ostrą wymianą oskarżeń.

• Tras un breve cruce de opiniones, llegamos a un acuerdo.

  Po krótkiej wymianie zdań doszliśmy do porozumienia.

• El debate parlamentario derivó en un áspero cruce de reproches entre ambos candidatos.

  Debata parlamentarna przerodziła się w ostrą wymianę wyrzutów między oboma kandydatami.

• La investigación periodística reveló un constante cruce de cartas secretas entre las dos cancillerías.

  Śledztwo dziennikarskie ujawniło ciągłą wymianę tajnych listów między dwoma ministerstwami spraw zagranicznych.