cruzar po polsku

• Cruzamos la calle por el paso de peatones.

  Przechodzimy przez ulicę po przejściu dla pieszych.

• Los niños cruzan el parque juntos.

  Dzieci przechodzą razem przez park.

• Cruzo la plaza para comprar pan.

  Przechodzę przez plac, żeby kupić chleb.

• Ayer cruzamos el río en una pequeña barca.

  Wczoraj przeprawiliśmy się przez rzekę małą łodzią.

• Los turistas cruzarán la frontera en autobús mañana.

  Turyści przekroczą jutro granicę autobusem.

• El convoy militar cruzó el desierto bajo un calor asfixiante durante varias jornadas consecutivas.

  Konwój wojskowy przemierzał pustynię w duszącym upale przez kilka kolejnych dni.

• Miles de aves migratorias cruzan el estrecho cada otoño rumbo a tierras más cálidas.

  Tysiące wędrownych ptaków przemierza cieśninę każdej jesieni w kierunku cieplejszych krain.

• No cruces los brazos, parece que estás enfadado.

  Nie krzyżuj ramion, wygląda na to, że jesteś zły.

• Mi abuelo siempre cruza las piernas.

  Mój dziadek zawsze krzyżuje nogi.

• Pongo una silla y cruzo los pies.

  Stawiam krzesło i krzyżuję stopy.

• El médico me pidió que no cruzara las piernas.

  Lekarz poprosił mnie, żebym nie krzyżował nóg.

• Durante la película estuve sentado cruzando los dedos.

  Podczas filmu siedziałem, trzymając kciuki.

• El anciano permanecía pensativo junto a la chimenea con los bastones cruzados sobre las rodillas.

  Starzec trwał w zamyśleniu przy kominku ze skrzyżowanymi laskami na kolanach.

• Antes de iniciar el ritual, el sacerdote cruzó dos ramas secas sobre el altar de piedra.

  Przed rozpoczęciem rytuału kapłan skrzyżował dwie suche gałęzie na kamiennym ołtarzu.

Używane w znaczeniu przenośnym, najczęściej w odniesieniu do kontaktu wzrokowego (np. 'cruzar miradas' – wymienić spojrzenia) lub krótkiej wymiany zdań (np. 'cruzar palabras' – zamienić słowa).

• Ellos cruzaron una mirada de complicidad.

  Wymienili porozumiewawcze spojrzenie.

• Mis vecinos cruzan saludos cada mañana.

  Moi sąsiedzi wymieniają pozdrowienia każdego ranka.

• En el pasillo cruzamos sonrisas amables.

  Na korytarzu wymieniamy uprzejme uśmiechy.

• Ayer apenas cruzamos un par de palabras en la oficina.

  Wczoraj ledwie wymieniliśmy parę słów w biurze.

• Durante la fiesta ellos cruzaron miradas tímidas varias veces.

  Podczas imprezy kilka razy wymienili nieśmiałe spojrzenia.

• Tras la tensa reunión, los dos embajadores apenas cruzaron un frío apretón de manos protocolario.

  Po napiętym spotkaniu obaj ambasadorowie ledwie wymienili chłodny, protokolarny uścisk dłoni.

• Ambos autores mantuvieron una agria polémica y cruzaron cartas llenas de reproches a lo largo del año.

  Obaj autorzy toczyli zażartą polemikę i przez cały rok wymieniali listy pełne wyrzutów.