el chasquido po polsku

Używane w odniesieniu do krótkiego, ostrego dźwięku wydawanego przez palce, bicz lub pękający przedmiot.

• Llamó la atención del camarero con un chasquido de dedos.

  Przywołał uwagę kelnera pstryknięciem palców.

• Se escuchó el chasquido del látigo en el aire.

  W powietrzu usłyszano trzask bicza.

• El niño imita el chasquido del látigo.

  Chłopiec naśladuje trzask bicza.

• Un chasquido de dedos marca la música.

  Pstryknięcie palcami wyznacza rytm muzyki.

• El domador asustó a los leones con el chasquido del látigo.

  Pogromca przestraszył lwy trzaskiem bicza.

• Bailamos al ritmo de cada chasquido de sus dedos.

  Tańczyliśmy w rytm każdego pstryknięcia jej palców.

• El jinete aceleró el paso de su montura mediante un sonoro chasquido en el aire.

  Jeździec przyspieszył krok wierzchowca za pomocą głośnego trzaśnięcia w powietrzu.

• Con un simple chasquido de dedos, el ilusionista hizo desaparecer la baraja ante el público atónito.

  Zwykłym pstryknięciem palców iluzjonista sprawił, że talia kart zniknęła na oczach zdumionej publiczności.

Dźwięk wydawany przez język uderzający o podniebienie.

• Hizo un chasquido con la lengua para mostrar su desaprobación.

  Mlasnął językiem, aby pokazać swoją dezaprobatę.

• Escucho un chasquido suave en su boca.

  Słyszę ciche mlaśnięcie w jego ustach.

• El bebé hace un chasquido al comer.

  Dziecko cmoka podczas jedzenia.

• Mi abuelo siempre expresa su disgusto con un chasquido de lengua.

  Mój dziadek zawsze wyraża niezadowolenie mlaśnięciem języka.

• El niño saboreó el caramelo emitiendo un chasquido muy gracioso.

  Chłopiec smakował cukierka, wydając bardzo zabawne mlaśnięcie.

• Tras degustar el exquisito vino, el sumiller emitió un tenue chasquido de aprobación que tranquilizó al anfitrión.

  Po skosztowaniu wyśmienitego wina sommelier wydał ciche cmoknięcie aprobaty, które uspokoiło gospodarza.

• La profesora reprochó mi actitud con un severo chasquido de lengua antes de proseguir la clase.

  Nauczycielka zganiła moją postawę surowym mlaśnięciem języka, zanim kontynuowała lekcję.

Często używane w kontekście łamiących się gałęzi lub stawów.

• El chasquido de la madera seca al romperse nos asustó.

  Chrupnięcie suchego drewna podczas łamania nas przestraszyło.

• El chasquido de las ramas da miedo.

  Trzask gałęzi budzi strach.

• Oigo el chasquido del pan caliente.

  Słyszę chrupnięcie ciepłego chleba.

• Un fuerte chasquido en la rodilla me obligó a parar.

  Głośne chrupnięcie w kolanie zmusiło mnie do zatrzymania się.

• Oímos el chasquido de una rama seca cuando alguien pisó cerca.

  Usłyszeliśmy trzaśnięcie suchej gałęzi, kiedy ktoś nadepnął blisko.

• El repentino chasquido del mástil alertó a la tripulación en medio de la violenta tormenta.

  Nagle trzaśnięcie masztu zaalarmowało załogę w samym środku gwałtownej burzy.

• Durante el partido se oyó un temible chasquido que confirmó la rotura ósea del defensa.

  W trakcie meczu dało się słyszeć przerażające chrupnięcie, które potwierdziło złamanie kości obrońcy.