chasquear po polsku

• Chasqueó los dedos para llamar la atención del camarero.

  Pstryknął palcami, aby zwrócić na siebie uwagę kelnera.

• Chasqueo los dedos con la música.

  Pstrykam palcami w rytm muzyki.

• Mi hermano chasquea los dedos alegremente.

  Mój brat wesoło pstryka palcami.

• El profesor chasqueó los dedos y todos callaron.

  Nauczyciel pstryknął palcami i wszyscy zamilkli.

• No debes chasquear los dedos en la mesa.

  Nie powinieneś pstrykać palcami przy stole.

• Intentó recordar desesperadamente aquel nombre mientras chasqueaba los dedos una y otra vez.

  Próbował rozpaczliwie przypomnieć sobie tamto nazwisko, bez przerwy pstrykając palcami.

• El mago chasqueó los dedos y una repentina llamarada iluminó el escenario en penumbra.

  Magik pstryknął palcami i nagły płomień oświetlił pogrążoną w półmroku scenę.

Często używane w odniesieniu do dźwięku wydawanego w celu ponaglenia konia lub wyrażenia niezadowolenia.

• El jinete chasqueó la lengua para que el caballo empezara a trotar.

  Jeździec cmoknął językiem, żeby koń zaczął kłusować.

• Mi abuela chasquea la lengua enfadada.

  Moja babcia cmoka ze złością językiem.

• El niño chasquea la lengua hoy.

  Dziecko cmoka dzisiaj językiem.

• El médico chasqueó la lengua al ver la herida.

  Lekarz cmoknął z dezaprobatą, widząc ranę.

• Siempre chasqueas la lengua cuando estás impaciente.

  Zawsze cmokasz językiem, kiedy jesteś niecierpliwy.

• El anciano examinó el viejo reloj averiado y chasqueó la lengua con evidente escepticismo.

  Starzec obejrzał stary zepsuty zegarek i cmoknął językiem z wyraźnym sceptycyzmem.

• Ante semejante despropósito presupuestario, el ministro se limitó a chasquear la lengua con desaprobación.

  Wobec takiego budżetowego absurdu minister ograniczył się do cmoknięcia językiem z dezaprobatą.

• El domador chasqueó el látigo en el aire.

  Pogromca strzelił z bata w powietrzu.

• El pastor chasquea el látigo ahora.

  Pasterz strzela teraz z bata.

• El hombre chasquea su látigo largo.

  Mężczyzna trzaska swoim długim batem.

• El cochero chasqueó el látigo para apurar a los caballos.

  Woźnica strzelił z bata, żeby ponaglić konie.

• Nunca aprendí a chasquear el látigo correctamente.

  Nigdy nie nauczyłem się poprawnie strzelać z bata.

• El capataz chasqueaba el látigo con fuerza implacable para imponer disciplina entre los jornaleros amotinados.

  Nadzorca z bezwzględną siłą trzaskał batem, aby narzucić dyscyplinę zbuntowanym robotnikom rolnym.

• Al chasquear violentamente el látigo sobre el redil, los perros acorralaron al ganado disperso.

  Gdy gwałtownie trzasnął batem nad zagrodą, psy zapędziły rozproszone bydło.

Odnosi się do dźwięku łamanych gałązek lub suchych liści.

• Las hojas secas chasqueaban bajo sus botas mientras caminaba por el bosque.

  Suche liście chrupały pod jego butami, gdy szedł przez las.

• La nieve seca chasquea bajo mis botas.

  Suchy śnieg chrupie pod moimi butami.

• El suelo de madera chasquea por la noche.

  Drewniana podłoga trzeszczy w nocy.

• Las ramas secas chasqueaban bajo nuestros pies durante la excursión.

  Suche gałęzie trzeszczały pod naszymi stopami podczas wycieczki.

• Sentí cómo chasqueaba el hielo cuando pisé el lago.

  Poczułem, jak lód chrupnął, kiedy wszedłem na jezioro.

• La hojarasca otoñal chasqueaba rítmicamente bajo las pesadas pisadas del solitario caminante en la penumbra.

  Jesienne opadłe liście rytmicznie trzeszczały pod ciężkimi krokami samotnego wędrowca w półmroku.

• A cada paso que daba por el sendero congelado, la escarcha chasqueaba nítidamente en el silencio invernal.

  Z każdym krokiem, który stawiał na zamarzniętej ścieżce, szron wyraźnie chrupał w zimowej ciszy.