el carrillo po polsku

Często używane w liczbie mnogiej (los carrillos) w odniesieniu do mięsistej części twarzy.

• El niño tiene los carrillos muy rojos.

  Dziecko ma bardzo czerwone policzki.

• Se guardó el caramelo en el carrillo.

  Schował cukierek w policzku.

• El abuelo besa mi carrillo izquierdo.

  Dziadek całuje mój lewy policzek.

• Tienes una mancha en el carrillo.

  Masz plamę na policzku.

• Ayer me mordí el carrillo comiendo pan.

  Wczoraj ugryzłem się w policzek, jedząc chleb.

• Una lágrima solitaria cayó por su carrillo pálido.

  Samotna łza spłynęła po jej bladym policzku.

• El viento helado de la estepa enrojeció de inmediato sus demacrados carrillos.

  Lodowaty wiatr ze stepu natychmiast zaczerwienił jego wychudzone policzki.

• Sintió una punzada de vergüenza y bajó la mirada mientras un rubor ardiente cubría sus carrillos.

  Poczuła ukłucie wstydu i spuściła wzrok, podczas gdy gorący rumieniec pokrywał jej policzki.

Używane głównie w kontekście żeglarskim lub mechanicznym.

• El carrillo de la vela está atascado.

  Bloczek żagla jest zablokowany.

  żeglarstwo

• La cuerda pasa por el carrillo.

  Lina przechodzi przez bloczek.

• El operario limpia este viejo carrillo.

  Robotnik czyści ten stary bloczek.

• El mecánico engrasó el carrillo para evitar ruidos molestos.

  Mechanik nasmarował bloczek, aby uniknąć uciążliwych hałasów.

• Cambiamos el carrillo desgastado antes de izar la carga.

  Wymieniliśmy zużyty bloczek przed podniesieniem ładunku.

• Los marineros sustituyeron el carrillo de proa debido a la intensa fricción del cabo.

  Marynarze wymienili dziobowy bloczek ze względu na intensywne tarcie liny.

• Aseguró la pesada viga mediante un sistema de poleas que incluía un robusto carrillo de acero.

  Zabezpieczył ciężką belkę za pomocą systemu wielokrążków, który zawierał solidny stalowy bloczek.

Zdrobnienie od 'carro'.

• Llevaba las herramientas en un pequeño carrillo.

  Nosił narzędzia w małym wózeczku.

• El camarero empuja un carrillo lleno.

  Kelner pcha pełny wózeczek.

• Pongo las cajas en el carrillo.

  Kładę pudełka na wózeczek.

• El conserje trajo el equipaje en un carrillo metálico.

  Portier przywiózł bagaż na metalowym wózeczku.

• Compraron un carrillo de madera para transportar fruta.

  Kupili drewniany wózek do przewożenia owoców.

• El anciano jardinero arrastraba penosamente su carrillo cargado de hojas secas por el sendero empedrado.

  Stary ogrodnik z trudem ciągnął swój załadowany suchymi liśćmi wózek po brukowanej ścieżce.

• Un carrillo de dos ruedas chirriaba sobre los adoquines mientras transportaba los sacos de harina.

  Dwukołowy wózek skrzypiał na bruku, przewożąc worki z mąką.