RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el candor po polsku
kanˈdoɾ
- męski
- pojedyncza
co znaczy el candor
niewinność, prostoduszność, naiwność, szczerość
cecha charakteru
Odnosi się do braku złośliwości, czystości intencji lub dziecięcej ufności.
Me sorprendió el candor de su mirada.
Zaskoczyła mnie niewinność jego spojrzenia.
Hablaba con un candor que desarmaba a sus críticos.
Mówił z prostodusznością, która rozbrajała jego krytyków.
El niño habla con mucho candor.
Chłopiec mówi z wielką niewinnością.
Tu candor siempre alegra a la familia.
Twoja prostoduszność zawsze cieszy rodzinę.
Respondió a las preguntas del jefe con total candor.
Odpowiedział na pytania szefa z całkowitą szczerością.
Ayer perdiste dinero por culpa de tu candor.
Wczoraj straciłeś pieniądze przez swoją naiwność.
El diplomático aprovechó el candor del joven ministro para cerrar un acuerdo muy ventajoso.
Dyplomata wykorzystał naiwność młodego ministra, aby zawrzeć bardzo korzystną umowę.
A pesar de los desengaños sufridos, conservaba intacto aquel candor propio de la infancia.
Mimo doznanych rozczarowań zachowywał nienaruszoną tę prostoduszność właściwą dzieciństwu.
biel, lśnienie, blask
literackie
Używane rzadko, głównie w tekstach poetyckich w odniesieniu do czystej bieli.
El candor de los lirios resaltaba en el jardín.
Biel lilii wyróżniała się w ogrodzie.
Admiro el candor de esta nieve.
Podziwiam biel tego śniegu.
La luna llena muestra su candor.
Księżyc w pełni ukazuje swój blask.
La novia eligió un vestido de un candor deslumbrante.
Panna młoda wybrała suknię o olśniewającej bieli.
El sol de la mañana aumentaba el candor del mármol.
Poranne słońce potęgowało blask marmuru.
El candor inmaculado de las cumbres nevadas contrastaba vivamente con la oscuridad del valle.
Nieskazitelna biel ośnieżonych szczytów jaskrawo kontrastowała z mrokiem doliny.
La luz del amanecer devolvía a la fachada de piedra su antiguo y majestuoso candor.
Światło świtu przywracało kamiennej fasadzie jej dawny i majestatyczny blask.
Zwroty
con candor
z prostodusznością / szczerze
Synonimy
la inocencianiewinność
Najbliższe znaczeniowo, oznacza brak winy lub naiwność.
la ingenuidadnaiwność
Podkreśla naiwność i łatwowierność, często z lekkim wydźwiękiem negatywnym.
la purezaczystość
Skupia się na czystości moralnej, bez skazy.
la sencillezprostota
Prostota i naturalność, mniej nacisku na brak doświadczenia.
Antonimy
la maliciazłośliwość
la astuciaprzebiegłość
la picardíaszelmowstwo