CZASOWNIKczęstość: mniej częste
calarse po polsku
kaˈlaɾse
- -ar
- czasownik zwrotny
co znaczy calarse
przemoknąć, zmoknąć
przemoknąć do suchej nitki pod wpływem deszczu lub wody
Nos pilló la tormenta y nos calamos hasta los huesos.
Złapała nas burza i przemokliśmy do suchej nitki.
Con esta lluvia siempre te calas.
Przy takim deszczu zawsze przemakasz.
Mi abrigo fino se cala rápido.
Mój cienki płaszcz szybko przemaka.
Olvidé el paraguas y me calé por completo ayer.
Zapomniałem parasola i wczoraj zupełnie przemokłem.
Los zapatos se calaron tras pisar varios charcos hondos.
Buty przemokły po wdepnięciu w kilka głębokich kałuż.
El aguacero torrencial caló de inmediato las finas ropas de los peregrinos desorientados.
Ulewny deszcz natychmiast przemoczył cienkie ubrania zdezorientowanych pielgrzymów.
A pesar de su impermeable moderno, el frío y la humedad acabaron por calarlo.
Pomimo nowoczesnego płaszcza przeciwdeszczowego chłód i wilgoć w końcu go przemoczyły.
zgasnąć
zgasnąć nagle z powodu błędu kierowcy (o silniku lub samochodzie)
Używane w odniesieniu do niespodziewanego zgaśnięcia silnika lub samochodu, najczęściej wskutek błędu kierowcy przy ruszaniu lub niewłaściwym operowaniu sprzęgłem.
El coche se me caló en mitad de la cuesta.
Samochód zgasł mi na środku podjazdu.
El coche se cala en primera.
Samochód gaśnie na jedynce.
Suelto el embrague y se cala.
Puszczam sprzęgło i gaśnie.
El motor se me caló dos veces en el semáforo.
Silnik zgasł mi dwa razy na światłach.
Ten cuidado al arrancar en subida para no calar el vehículo.
Uważaj przy ruszaniu pod górę, żeby nie zdławić pojazdu.
El conductor inexperto soltó bruscamente el pedal del embrague, haciendo que el viejo camión se calase.
Niedoświadczony kierowca gwałtownie puścił pedał sprzęgła, sprawiając, że stara ciężarówka zgasła.
Durante la prueba práctica de conducir, se le caló el motor por culpa de los nervios.
Podczas praktycznego egzaminu na prawo jazdy zgasł mu silnik przez nerwy.
nasunąć, naciągnąć
nasunąć głęboko na głowę czapkę lub kapelusz
Se caló la gorra para protegerse del sol.
Naciągnął czapkę, żeby chronić się przed słońcem.
El abuelo se cala la gorra.
Dziadek nasuwa czapkę.
Me calo el sombrero en verano.
Latem naciągam kapelusz.
Hacía mucho viento y él se caló la boina negra.
Mocno wiało i on nasunął czarny beret.
Se caló el gorro de lana para cubrirse las orejas.
Naciągnął wełnianą czapkę, żeby zakryć sobie uszy.
El detective se caló el sombrero de ala ancha antes de adentrarse en la espesa niebla.
Detektyw nasunął kapelusz z szerokim rondem, zanim zagłębił się w gęstą mgłę.
Para no ser reconocido por la multitud, se caló la capucha hasta casi taparse los ojos.
Aby nie zostać rozpoznanym przez tłum, nasunął kaptur tak głęboko, że niemal zasłonił oczy.
Zwroty
calarse hasta los huesos
przemoknąć do suchej nitki
Synonimy
empaparseprzemoknąć
empaparse koncentruje się na nasiąknięciu płynem, calarse – na przemoczeniu od deszczu lub zanurzenia.
apagarsezgasnąć (o silniku)
apagarse może dotyczyć każdego urządzenia, calarse jest specyficzne dla silnika z powodu błędu kierowcy.
Antonimy
secarsewysuszyć się