boludo po polsku

W zależności od intonacji i relacji między rozmówcami może być wyrazem sympatii lub lekkiej irytacji.

• ¡Che, boludo, vení para acá!

  Ej, stary, chodź no tutaj!

• ¿Dónde está mi comida, boludo?

  Gdzie jest moje jedzenie, stary?

• Ayer te llamé muchas veces, boludo, pero no contestaste.

  Wczoraj zadzwoniłem do ciebie wiele razy, stary, ale nie odebrałeś.

• ¿A qué hora vas a llegar mañana a la fiesta, boludo?

  O której godzinie przyjdziesz jutro na imprezę, ziomek?

• Escúchame una cosa, boludo, no puedes abandonar el proyecto justo cuando estamos tan cerca del éxito.

  Posłuchaj mnie w jednej kwestii, stary, nie możesz porzucić projektu akurat wtedy, gdy jesteśmy tak blisko sukcesu.

• Mira, boludo, si sigues dudando de tus capacidades, jamás vas a conseguir ese ascenso tan merecido.

  Spójrz, stary, jeśli wciąż wątpisz w swoje możliwości, nigdy nie osiągniesz tego tak zasłużonego awansu.

• No seas boludo, no le creas nada de lo que dice.

  Nie bądź głupi, nie wierz w nic, co mówi.

• Este chico es bastante boludo.

  Ten chłopak jest dość głupi.

• Ese boludo siempre llega tarde.

  Ten głupek zawsze przychodzi za późno.

• Cometí un error muy boludo y perdí el tren de las ocho.

  Popełniłem bardzo głupi błąd i uciekł mi pociąg o ósmej.

• Se siente como un boludo porque nadie le creyó la historia.

  Czuje się jak głupek, ponieważ nikt nie uwierzył mu w tę historię.

• Fue tan boludo que firmó el contrato sin leer la letra pequeña de las cláusulas.

  Był tak naiwny, że podpisał umowę bez czytania drobnego druku w klauzulach.

• El columnista calificó la decisión del ministro como una maniobra sumamente boluda e irresponsable.

  Publicysta określił decyzję ministra jako niezwykle głupi i nieodpowiedzialny manewr.