el bocachancla po polsku

Określenie potoczne i lekko pogardliwe, używane w nieformalnych sytuacjach w odniesieniu do osoby, która nie potrafi zachować tajemnicy lub gada bezmyślnie.

• No le cuentes nada a Juan, que es un bocachancla y se lo va a decir a todos.

  Nie mów nic Juanowi, bo to papla i wszystkim o tym powie.

• Ese hombre habla mucho, es un bocachancla.

  Tamten mężczyzna dużo mówi, to papla.

• Mi hermano es un bocachancla en casa.

  Mój brat to w domu prawdziwy pleciuch.

• Ayer Pedro fue un bocachancla y reveló la sorpresa.

  Wczoraj Pedro okazał się paplą i zdradził niespodziankę.

• No pienso invitar a ese bocachancla a mi fiesta.

  Nie zamierzam zapraszać tego kłapciucha na moją imprezę.

• El ministro fue tachado de bocachancla tras airear información confidencial durante una entrevista en directo.

  Minister został uznany za paplę po tym, jak ujawnił poufne informacje podczas wywiadu na żywo.

• Su reputación de bocachancla provocó que sus propios colegas dejaran de confiarle asuntos de vital importancia.

  Jego reputacja pleciucha sprawiła, że jego właśni koledzy przestali powierzać mu sprawy o kluczowym znaczeniu.