el bloqueo po polsku

Dotyczy fizycznego zamknięcia drogi, dostępu lub przepływu.

• El bloqueo de la carretera duró varias horas.

  Blokada drogi trwała kilka godzin.

• El bloqueo de la puerta impide salir.

  Zablokowanie drzwi uniemożliwia wyjście.

• Hay un bloqueo en la calle principal.

  Na głównej ulicy jest blokada.

• La policía levantó el bloqueo después del accidente de tráfico.

  Policja usunęła blokadę po wypadku drogowym.

• El bloqueo del ascensor asustó a los vecinos ayer.

  Zablokowanie windy przestraszyło wczoraj sąsiadów.

• Los manifestantes mantuvieron el bloqueo del puerto pese a las reiteradas advertencias de las autoridades.

  Demonstranci utrzymywali blokadę portu pomimo powtarzających się ostrzeżeń ze strony władz.

• Una avería imprevista provocó el bloqueo repentino de los accesos ferroviarios a la capital.

  Nieprzewidziana awaria spowodowała nagłe zablokowanie dojazdów kolejowych do stolicy.

Często używane w kontekście sankcji międzynarodowych.

• El bloqueo económico afecta a la población civil.

  Blokada gospodarcza dotyka ludność cywilną.

• El país sufre un bloqueo duro.

  Kraj cierpi z powodu ciężkiej blokady gospodarczej.

• Este bloqueo daña el comercio exterior.

  To embargo szkodzi handlowi zagranicznemu.

• El gobierno protestó porque el bloqueo comercial limitó sus importaciones básicas.

  Rząd zaprotestował, ponieważ blokada handlowa ograniczyła import podstawowych towarów.

• Varios países decidieron imponer un bloqueo total el mes pasado.

  Kilka krajów zdecydowało się nałożyć całkowite embargo w zeszłym miesiącu.

• La imposición del bloqueo naval asfixió el suministro de materias primas a las industrias locales.

  Nałożenie blokady morskiej zdusiło dostawy surowców dla lokalnego przemysłu.

• La comunidad internacional debate si endurecer el bloqueo financiero contra el régimen autoritario.

  Społeczność międzynarodowa debatuje, czy zaostrzyć blokadę finansową przeciwko autorytarnemu reżimowi.

Używane, gdy ktoś nie może sobie czegoś przypomnieć lub nie potrafi działać pod wpływem stresu.

• Tuve un bloqueo mental durante el examen.

  Miałem blokadę psychiczną podczas egzaminu.

• Siento un bloqueo cuando hablo español.

  Czuję blokadę, kiedy mówię po hiszpańsku.

• El miedo causa un bloqueo grande.

  Strach wywołuje wielką blokadę.

• El escritor sufrió un bloqueo creativo mientras preparaba su novela.

  Pisarz doświadczył blokady twórczej, podczas gdy przygotowywał swoją powieść.

• Fui al psicólogo para superar este bloqueo emocional tan molesto.

  Poszedłem do psychologa, aby przezwyciężyć tę uciążliwą blokadę emocjonalną.

• Los terapeutas emplean técnicas innovadoras para desbloquear a pacientes que sufren un bloqueo psicológico severo.

  Terapeuci stosują nowatorskie techniki, by odblokować pacjentów cierpiących na ciężką blokadę psychiczną.

• Aquel repentino bloqueo impidió que el pianista completara la sonata ante un auditorio expectante.

  Akurat tamta nagła blokada uniemożliwiła pianiście dokończenie sonaty przed wyczekującą publicznością.

W sportach takich jak siatkówka czy koszykówka.

• Hizo un bloqueo perfecto en la red.

  Zrobił idealny blok przy siatce.

• El jugador hace un buen bloqueo.

  Zawodnik wykonuje dobry blok.

• Tu bloqueo gana el partido hoy.

  Twój blok wygrywa dzisiaj mecz.

• Ayer entrenamos el bloqueo defensivo durante dos horas seguidas.

  Wczoraj trenowaliśmy blok defensywny przez dwie godziny z rzędu.

• El central logró un bloqueo decisivo justo antes de terminar.

  Środkowy zdołał wykonać decydujący blok tuż przed końcem.

• La victoria en el quinto set se cimentó en la solidez del bloqueo defensivo de los centrales.

  Zwycięstwo w piątym secie opierało się na solidności bloku defensywnego środkowych.

• El árbitro pitó falta porque el atacante tocó la red mientras intentaba superar el bloqueo rival.

  Sędzia odgwizdał faul, ponieważ atakujący dotknął siatki, próbując pokonać blok rywali.

Przerwanie przewodzenia impulsów nerwowych, np. znieczulenie.

• Le administraron un bloqueo para el dolor de espalda.

  Podano mu blokadę na ból pleców.

• El médico pone un bloqueo ahora.

  Lekarz zakłada teraz blokadę.

• Necesito un bloqueo para la pierna.

  Potrzebuję blokady na nogę.

• El doctor me recomendó un bloqueo para calmar el dolor lumbar.

  Lekarz zalecił mi blokadę, żeby uśmierzyć ból lędźwiowy.

• La enfermera preparó la jeringa antes de aplicar el bloqueo nervioso.

  Pielęgniarka przygotowała strzykawkę przed zastosowaniem blokady nerwowej.

• El anestesista realizó un bloqueo epidural para mitigar las intensas contracciones durante el parto prolongado.

  Anestezjolog wykonał blokadę zewnątrzoponową, aby złagodzić silne skurcze podczas przedłużającego się porodu.

• Tras evaluar la inflamación crónica, los especialistas optaron por un bloqueo terapéutico guiado por ecografía.

  Po ocenie przewlekłego stanu zapalnego specjaliści zdecydowali się na blokadę terapeutyczną pod kontrolą USG.