RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
el blocaje po polsku
bloˈka.xe
- męski
- pojedyncza
co znaczy el blocaje
chwyt piłki, zablokowanie, interwencja
sport
Najczęściej używane w piłce nożnej w odniesieniu do pewnego złapania piłki przez bramkarza.
El portero evitó el gol con un blocaje seguro.
Bramkarz zapobiegł utracie bramki pewnym chwytem piłki.
El portero hace un blocaje limpio.
Bramkarz wykonuje czysty chwyt piłki.
Ese jugador siempre intenta el blocaje.
Tamten zawodnik zawsze próbuje zablokowania.
Ayer el guardameta salvó el partido con un blocaje difícil.
Wczoraj bramkarz uratował mecz trudnym chwytem piłki.
Los defensas practicaron el blocaje durante todo el entrenamiento.
Obrońcy ćwiczyli blokowanie przez cały trening.
La grada ovacionó el blocaje impecable con el que neutralizó un disparo a quemarropa.
Trybuny nagrodziły owacją bezbłędny chwyt, którym zneutralizował strzał z najbliższej odległości.
El éxito defensivo del equipo dependió del blocaje coordinado en la red durante el quinto set.
Sukces obronny drużyny zależał od skoordynowanego bloku przy siatce w piątym secie.
zablokowanie, blokada, unieruchomienie
mechanika
Odnosi się do mechanicznego zatrzymania ruchu części maszyny.
El blocaje de las ruedas delanteras provocó el derrape.
Zablokowanie przednich kół spowodowało poślizg.
El coche sufre un blocaje repentino.
Samochód doznaje nagłej blokady.
La máquina para por un blocaje.
Maszyna zatrzymuje się z powodu zablokowania.
El mecánico revisó los frenos para evitar otro blocaje peligroso.
Mechanik sprawdził hamulce, aby uniknąć kolejnego niebezpiecznego zablokowania.
El sistema eléctrico provocó el blocaje total de las puertas.
Układ elektryczny spowodował całkowite zablokowanie drzwi.
Los peritos concluyeron que el blocaje imprevisto del timón precipitó la colisión contra el muelle.
Biegli uznali, że niespodziewane zablokowanie steru przyspieszyło zderzenie z nabrzeżem.
La acumulación de residuos metálicos originó el blocaje del pistón central en plena operación.
Nagromadzenie metalowych opiłków wywołało unieruchomienie centralnego tłoka w samym środku pracy.
blokada
medycyna
Często w kontekście blokady nerwów lub stawów.
Le aplicaron un blocaje para calmar el dolor lumbar.
Zastosowano u niego blokadę, aby uśmierzyć ból lędźwiowy.
El médico recomienda un blocaje hoy.
Lekarz zaleca dzisiaj blokadę.
Mi abuelo necesita un blocaje nuevo.
Mój dziadek potrzebuje nowej blokady.
El cirujano realizó un blocaje nervioso antes de empezar la operación.
Chirurg wykonał blokadę nerwu przed rozpoczęciem operacji.
Sentí un gran alivio después de recibir el blocaje articular.
Poczułem wielką ulgę po otrzymaniu blokady stawowej.
El anestesista optó por un blocaje epidural continuo para mitigar los dolores posoperatorios más intensos.
Anestezjolog zdecydował się na ciągłą blokadę zewnątrzoponową, aby złagodzić najsilniejsze bóle pooperacyjne.
La técnica del blocaje neuromuscular selectivo permitió intervenir la zona sin necesidad de anestesia general.
Technika selektywnej blokady nerwowo-mięśniowej pozwoliła zoperować to miejsce bez potrzeby narkozy ogólnej.
Zwroty
blocaje de seguridad
blokada bezpieczeństwa
blocaje de balón
chwyt piłki
Synonimy
el bloqueoblokada
znacznie bardziej ogólne słowo oznaczające blokadę lub zablokowanie w dowolnym kontekście, także politycznym czy militarnym
la paradaobrona (w sporcie)
odnosi się w sporcie ściśle do samej obrony lub zatrzymania strzału przez bramkarza, niekoniecznie do chwytu piłki
la detenciónzatrzymanie
oznacza zatrzymanie w sensie fizycznym lub prawnym (aresztowanie), rzadziej używane w mechanice czy sporcie
Antonimy
el desbloqueoodblokowanie
la liberaciónuwolnienie