RZECZOWNIKczęstość: bardzo rzadkie
el batillo po polsku
ba.ˈti.ʝo
- męski
co znaczy el batillo
podwieczorek robotników rolnych, posiłek polowy
podwieczorek lub lekki posiłek robotników rolnych
Tradycyjne określenie lekkiego posiłku spożywanego podczas prac polowych, zwłaszcza w Andaluzji.
Los segadores hicieron una pausa al atardecer para tomar el batillo.
Żniwiarze zrobili o zmierzchu przerwę, aby zjeść polowy podwieczorek.
Los campesinos comen pan en el batillo.
Chłopi jedzą chleb na podwieczorek polowy.
La familia comparte el batillo del campo.
Rodzina dzieli się polowym posiłkiem.
Ayer llevamos queso y vino para el batillo de la tarde.
Wczoraj zabraliśmy ser i wino na popołudniowy posiłek polowy.
Los jornaleros descansarán bajo la sombra durante el batillo.
Robotnicy dniówkowi odpoczną w cieniu podczas posiłku polowego.
Al declinar el sol, los recolectores de aceituna agradecieron el batillo frugal que les devolvió las fuerzas.
Gdy słońce chyliło się ku zachodowi, zbieracze oliwek z wdzięcznością przyjęli skromny posiłek, który przywrócił im siły.
La tradición exigía servir un batillo abundante para sostener a los trabajadores en las jornadas de siega.
Tradycja wymagała podania obfitego podwieczorku polowego, by wesprzeć robotników podczas dni żniw.
rzadka zaprawa gipsowa, płynny gips
rzadki roztwór gipsu lub wapna
El albañil preparó un batillo para sellar las pequeñas grietas de la pared.
Murarz przygotował rzadką zaprawę gipsową, aby uszczelnić drobne pęknięcia w ścianie.
El obrero mezcla agua para el batillo.
Robotnik miesza wodę na płynną zaprawę gipsową.
El batillo blanco seca muy rápido hoy.
Biała rzadka zaprawa schnie dzisiaj bardzo szybko.
El pintor aplicó un batillo fino antes de pintar la pared.
Malarz nałożył rzadką zaprawę gipsową przed pomalowaniem ściany.
Necesitaremos más yeso si queremos preparar otro batillo para el techo.
Będziemy potrzebować więcej gipsu, jeśli chcemy przygotować kolejną rzadką zaprawę na sufit.
Para disimular las imperfecciones del muro antiguo, el restaurador extendió cuidadosamente un batillo homogéneo de cal.
Aby ukryć niedoskonałości zabytkowego muru, konserwator ostrożnie rozprowadził jednolitą, rzadką zaprawę wapienną.
Antes de verter el batillo sobre la moldura agrietada, conviene retirar cualquier resto de polvo suelto.
Przed wlaniem rzadkiego gipsu na pękniętą sztukaterię należy usunąć wszelkie pozostałości luźnego pyłu.