WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

batir un récord po polsku

ba.ˈtiɾ un ˈre.koɾð

co znaczy batir un récord

  1. pobić rekord

    osiągnąć wynik lepszy niż dotychczasowy w sporcie lub innej dziedzinie

    • La atleta logró batir un récord mundial en los Juegos Olímpicos.

      Lekkoatletka zdołała pobić rekord świata na igrzyskach olimpijskich.

    • La empresa espera batir un récord de ventas este trimestre.

      Firma ma nadzieję pobić rekord sprzedaży w tym kwartale.

    • El joven corre y bate un récord.

      Młody chłopak biega i bije rekord.

    • Mi hermano bate un récord de ventas.

      Mój brat bije rekord sprzedaży.

    • El mes pasado la tienda batió un récord de clientes.

      W zeszłym miesiącu sklep pobił rekord liczby klientów.

    • Si entrenas duro, vas a batir un récord este año.

      Jeśli będziesz ciężko trenować, pobijesz w tym roku rekord.

    • El sector turístico batió un récord histórico de ingresos gracias a la masiva afluencia de visitantes extranjeros.

      Sektor turystyczny pobił historyczny rekord przychodów dzięki masowemu napływowi zagranicznych gości.

    • Pese a las adversas condiciones climáticas, la expedición logró batir un récord de permanencia en la Antártida.

      Mimo niesprzyjających warunków pogodowych wyprawie udało się pobić rekord czasu pobytu na Antarktydzie.

Synonimy

  • romper un récordpobić rekord

    Również bardzo powszechne, często używane zamiennie, choć tradycyjnie preferuje się czasownik «batir».

  • superar un récordpoprawić rekord, pobić rekord

    Kładzie nacisk na przewyższenie lub poprawienie dotychczasowego wyniku.