el barniz po polsku

Substancja płynna, która po wyschnięciu tworzy ochronną, błyszczącą powłokę na drewnie lub metalu.

• Le dio una capa de barniz a la mesa de madera.

  Nałożył warstwę lakieru na drewniany stół.

  Prace stolarskie

• El barniz protege los muebles de la humedad.

  Lakier chroni meble przed wilgocią.

• Compro un barniz para la puerta vieja.

  Kupuję lakier do starych drzwi.

• Este barniz seca muy rápido en casa.

  Ten lakier bardzo szybko schnie w domu.

• Ayer pusimos un barniz brillante en el suelo.

  Wczoraj położyliśmy błyszczący lakier na podłodze.

• El pintor usará un barniz especial para proteger el cuadro.

  Malarz użyje specjalnego werniksu, aby zabezpieczyć obraz.

• El restaurador aplicó varias capas de barniz para preservar la madera contra la humedad ambiental.

  Konserwator nałożył kilka warstw lakieru, aby zabezpieczyć drewno przed wilgocią z otoczenia.

• Con el paso de los siglos, el barniz del retablo barroco había adquirido un tono amarillento.

  Z biegiem stuleci werniks barokowego ołtarza nabrał żółtawego odcienia.

Używane do opisania powierzchownej cechy, ogłady lub zewnętrznego wyglądu, który maskuje rzeczywistość lub brak głębszej wiedzy; często w kontekście 'barniz de cultura'.

• Tiene un barniz de cultura, pero es un ignorante.

  Ma powłokę kultury, ale jest ignorantem.

  Opis charakteru

• El hombre muestra un barniz de educación.

  Ten mężczyzna wykazuje pozory wychowania.

• Bajo ese barniz no hay nada bueno.

  Pod tą powłoką nie ma nic dobrego.

• Su actitud amable solo era un barniz para ganar nuestra confianza.

  Jego życzliwa postawa była tylko pozorem, aby zdobyć nasze zaufanie.

• La vida moderna perdió su barniz durante la gran crisis.

  Nowoczesne życie straciło swoją powłokę podczas wielkiego kryzysu.

• Aquel discurso solo ofrecía un barniz democrático a una propuesta legislativa de carácter claramente autoritario.

  Tamto przemówienie nadawało jedynie pozory demokracji projektowi ustawy o wyraźnie autorytarnym charakterze.

• Bajo un delgado barniz de cortesía mundana, ambos diplomáticos ocultaban una profunda animadversión mutua.

  Pod cienką powłoką światowej uprzejmości obaj dyplomaci skrywali głęboką wzajemną niechęć.

Rzadziej używane niż 'esmalte'.

• Se compró un barniz de uñas de color rojo.

  Kupiła czerwony lakier do paznokci.

• Ella busca un barniz para sus uñas.

  Ona szuka lakieru do swoich paznokci.

• Ese barniz azul cuesta poco dinero hoy.

  Ten niebieski lakier kosztuje dzisiaj niewiele pieniędzy.

• Mi hermana se quitó el barniz oscuro antes de viajar.

  Moja siostra zmyła ciemny lakier przed wyjazdem.

• Compré un barniz resistente porque trabajo mucho con las manos.

  Kupiłam trwały lakier, ponieważ dużo pracuję rękami.

• Antes del desfile, las estilistas retocaron con precisión el barniz desgastado de las modelos.

  Przed pokazem stylistki precyzyjnie poprawiły starty lakier modelek.

• Esa firma cosmética lanzó un barniz hipoalergénico que garantiza un acabado impecable durante semanas.

  Ta marka kosmetyczna wypuściła hipoalergiczny lakier, który gwarantuje nieskazitelne wykończenie przez wiele tygodni.