el balón po polsku

Zazwyczaj odnosi się do większych, nadmuchiwanych piłek używanych w sportach takich jak piłka nożna, koszykówka czy piłka ręczna.

• El delantero pateó el balón con mucha fuerza.

  Napastnik kopnął piłkę z dużą siłą.

• Necesitamos inflar el balón de baloncesto.

  Musimy napompować piłkę do koszykówki.

• El niño juega con el balón blanco.

  Chłopiec bawi się białą piłką.

• Compro un balón nuevo para mi hijo.

  Kupuję nową piłkę dla mojego syna.

• Ayer perdimos el balón en el jardín del vecino.

  Wczoraj zgubiliśmy piłkę w ogrodzie sąsiada.

• Los jugadores entrenaron duro y pasaron bien el balón.

  Zawodnicy ciężko trenowali i dobrze podawali piłkę.

• El colegiado detuvo el partido cuando el balón salió claramente de los límites del terreno reglamentario.

  Sędzia przerwał mecz, gdy piłka wyraźnie opuściła granice przepisowego boiska.

• Tras una brillante jugada colectiva, el mediocentro filtró un balón milimétrico hacia el área rival.

  Po znakomitej akcji zespołowej pomocnik posłał co do milimetra piłkę w pole karne rywala.

Używane w odniesieniu do dużych pojemników na gaz lub tlen.

• Cambiaron el balón de oxígeno en el hospital.

  W szpitalu wymienili butlę z tlenem.

• El balón de gas está en la cocina.

  Butla z gazem jest w kuchni.

• Necesito un balón de gas para cocinar.

  Potrzebuję butli z gazem do gotowania.

• El camión trajo un balón de gas esta mañana.

  Ciężarówka przywiozła butlę z gazem dziś rano.

• Instalaremos un balón de oxígeno antes de iniciar el traslado.

  Zainstalujemy butlę z tlenem przed rozpoczęciem transportu.

• Los bomberos revisaron minuciosamente cada balón de propano almacenado en la nave para descartar fugas peligrosas.

  Strażacy dokładnie sprawdzili każdą butlę z propanem magazynowaną w hali, aby wykluczyć niebezpieczne nieszczelności.

• El buzo comprobó la presión del balón antes de sumergirse en las profundidades del arrecife.

  Nurek sprawdził ciśnienie w butli przed zanurzeniem się w głębinach rafy.

Specjalistyczne naczynie szklane o kulistym kształcie.

• Vierte la solución en el balón de destilación.

  Przelej roztwór do kolby destylacyjnej.

• Limpio el balón de vidrio con agua.

  Myję szklaną kolbę wodą.

• El balón está sobre la mesa blanca.

  Kolba kulista stoi na białym stole.

• El científico calentó el líquido dentro del balón a fuego lento.

  Naukowiec podgrzał płyn wewnątrz kolby kulistej na wolnym ogniu.

• Ayer rompí sin querer un balón durante el experimento.

  Wczoraj niechcący rozbiłem kolbę kulistą podczas eksperymentu.

• El técnico ajustó el balón al soporte metálico para evitar que oscilara durante la ebullición prolongada.

  Technik przymocował kolbę kulistą do metalowego statywu, aby nie kołysała się podczas przedłużonego wrzenia.

• Los vapores condensados comenzaron a gotear lentamente desde el refrigerante hacia el balón receptor de la mezcla.

  Skompresowane opary zaczęły powoli kapać z chłodnicy do kolby odbierającej mieszaninę.