RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el baldío po polsku
balˈdi.o
- męski
- pojedyncza
co znaczy el baldío
nieużytek, ugór, pusta działka, plac
teren
Odnosi się do terenu, który nie jest uprawiany ani zabudowany, często w kontekście miejskim.
Los niños juegan al fútbol en el baldío de la esquina.
Dzieci grają w piłkę na pustej działce na rogu.
El ayuntamiento planea convertir el baldío en un parque público.
Urząd miasta planuje przekształcić nieużytek w park publiczny.
Hay mucha hierba en el baldío.
Na nieużytku jest dużo trawy.
Mi abuelo limpia el baldío cerca.
Mój dziadek sprząta pustą działkę w pobliżu.
Aparcamos el coche en un baldío detrás del supermercado.
Zaparkowaliśmy samochód na pustym placu za supermarketem.
El ayuntamiento comprará aquel baldío para construir un parque.
Rada miasta kupi tamten nieużytek, aby wybudować park.
La vegetación silvestre invadió el baldío abandonado tras el cese de las obras urbanísticas.
Dzika roślinność zarosła opuszczony ugór po wstrzymaniu prac budowlanych.
Varios vecinos transformaron el baldío del barrio en un huerto comunitario autogestionado.
Kilkoro sąsiadów przekształciło osiedlowy nieużytek w samorządny ogród społeczny.
Zwroty
terreno baldío
teren nieuprawny / pusta działka
en baldío
na marne / bezowocnie (rzadziej)
Synonimy
el solardziałka (miejska)
Częściej oznacza pustą działkę pod budowę w mieście; 'baldío' to bardziej ogólny nieużytek, często wiejski.
el descampadootwarta przestrzeń / pustkowie
Otwarta przestrzeń, polana; kładzie nacisk na brak zabudowy i roślinności, a nie na jałowość gleby.
el erialugór
Bardzo bliskoznaczne, ale 'erial' podkreśla, że ziemia była kiedyś uprawiana i pozostawiona odłogiem.
Antonimy
el terreno cultivadopole uprawne
el edificiobudynek