el artilugio po polsku

Mówi się tak o urządzeniu lub przyrządzie, zwykle dość skomplikowanym, nietypowym albo trudnym do nazwania; często z lekką ironią lub humorem.

• Mi abuelo inventó un artilugio para pelar patatas más rápido.

  Mój dziadek wynalazł ustrojstwo do szybszego obierania ziemniaków.

• ¿Para qué sirve este artilugio que tienes en la mesa?

  Do czego służy to urządzenie, które masz na stole?

• La cocina está llena de artilugios que nunca usamos.

  Kuchnia jest pełna gadżetów, których nigdy nie używamy.

• Este artilugio corta el pan muy bien.

  To ustrojstwo bardzo dobrze kroi chleb.

• Limpio la cocina con un nuevo artilugio.

  Sprzątam kuchnię nowym gadżetem.

• Ayer compré un artilugio para abrir latas fácilmente.

  Wczoraj kupiłem przyrząd do łatwego otwierania puszek.

• Mi padre guardó ese artilugio viejo en el garaje.

  Mój tata schował to stare urządzenie do garażu.

• El ingeniero diseñó un complejo artilugio mecánico para medir la presión bajo el agua.

  Inżynier zaprojektował skomplikowane urządzenie mechaniczne do pomiaru ciśnienia pod wodą.

• En el taller descansaban extraños artilugios de bronce cuyos engranajes ya nadie sabía reparar.

  W warsztacie spoczywały dziwne przyrządy z brązu, których kół zębatych nikt już nie potrafił naprawić.

Chytry sposób lub wybieg, którym ktoś po cichu próbuje osiągnąć swój cel; znaczenie rzadsze, częściej spotykane w tekstach pisanych.

• Utilizó todo tipo de artilugios para no pagar sus deudas.

  Stosował wszelkiego rodzaju sztuczki, żeby nie spłacić długów.

• No me engañarás con esos artilugios.

  Nie oszukasz mnie tymi wybiegami.

• El niño gana con un artilugio simple.

  Chłopiec wygrywa za pomocą prostego podstępu.

• No me gusta este artilugio sucio.

  Nie podoba mi się ten brudny fortel.

• El abogado descubrió el artilugio que usó el acusado.

  Prawnik odkrył fortel, którego użył oskarżony.

• Consiguió la herencia mediante un artilugio bastante dudoso.

  Zdobył spadek za pomocą dość wątpliwego wybiegu.

• La empresa recurrió a diversos artilugios fiscales para eludir el pago de impuestos millonarios.

  Przedsiębiorstwo uciekło się do rozmaitych sztuczek podatkowych, aby uniknąć zapłaty milionowych podatków.

• Logró desacreditar a su rival político recurriendo a un perverso artilugio retórico.

  Zdołał zdyskredytować swojego politycznego rywala, sięgając po przewrotny wybieg retoryczny.