el arrullo po polsku

Dźwięk wydawany przez gołębie, synogarlice i podobne ptaki.

• El suave arrullo de las palomas se oía desde el balcón.

  Z balkonu słychać było łagodne gruchanie gołębi.

• El arrullo de la tórtola es constante.

  Gruchanie synogarlicy jest nieustanne.

• Escucho el arrullo en el tejado.

  Słyszę gruchanie na dachu.

• Ayer por la mañana oí un arrullo suave en el jardín.

  Wczoraj rano usłyszałem ciche gruchanie w ogrodzie.

• Las palomas empezaron su arrullo cuando salió el sol.

  Gołębie zaczęły swoje gruchanie, gdy wzeszło słońce.

• El arrullo monótono de las aves silvestres quebraba el silencio solemne del viejo convento abandonado.

  Monotonne gruchanie dzikich ptaków mąciło uroczystą ciszę starego, opuszczonego klasztoru.

• Desde el campanario llegaba el arrullo pausado de los pichones, anunciando la inminente llegada del crepúsculo.

  Z dzwonnicy dobiegało miarowe gruchanie młodych gołębi, zwiastujące rychłe nadejście zmierzchu.

Cichy, rytmiczny śpiew lub dźwięk mający na celu uśpienie dziecka.

• La madre entonó un arrullo para que el bebé se durmiera.

  Matka zaintonowała kołysankę, aby dziecko zasnęło.

• El bebé duerme con este arrullo.

  Dziecko śpi przy tej kołysance.

• Mi abuela canta un arrullo tradicional.

  Moja babcia śpiewa tradycyjną kołysankę.

• Le canté un arrullo para calmar su llanto nocturno.

  Zaśpiewałem mu kołysankę, żeby uspokoić jego nocny płacz.

• Siempre recordaré aquel arrullo que me cantaba mi madre.

  Zawsze będę pamiętać tę kołysankę, którą śpiewała mi mama.

• Apenas comenzaba aquel dulce arrullo, los párpados de la criatura cedían finalmente ante el cansancio acumulado.

  Gdy tylko zaczynała się ta słodka kołysanka, powieki malucha wreszcie ulegały nagromadzonemu zmęczeniu.

• La anciana entonaba un antiguo arrullo campesino cuyas notas reconfortaban a los pequeños durante las noches invernales.

  Staruszka nuciła dawną wiejską kołysankę, której nuty koiły maluchy podczas zimowych nocy.

Czułe i miłosne szepty wymieniane przez zakochanych.

• Los arrullos de la joven pareja molestaban a los vecinos.

  Gruchanie młodej pary przeszkadzało sąsiadom.

• No soporto ese arrullo tan falso.

  Nie znoszę tych fałszywych czułych słówek.

• Tu arrullo me alegra el día.

  Twoje czułe słówka umilają mi dzień.

• Intercambiaron un largo arrullo antes de despedirse en la estación.

  Wymienili czułe słówka przed pożegnaniem się na stacji.

• Sus palabras eran solo un arrullo para ocultar la verdad.

  Jego słowa były jedynie czułym gruchaniem, by ukryć prawdę.

• Bajo la penumbra del parque, el tímido arrullo de los enamorados contrastaba con el bullicio metropolitano.

  W półmroku parku nieśmiałe czułe słówka zakochanych kontrastowały z wielkomiejskim zgiełkiem.

• El embaucador recurría a un arrullo seductor para convencer a sus víctimas de firmar el contrato.

  Oszust uciekał się do uwodzicielskich czułych słówek, by przekonać swoje ofiary do podpisania umowy.

Używane w odniesieniu do kojących dźwięków natury, np. wody lub wiatru.

• Me quedé dormida con el arrullo del arroyo.

  Zasnęłam przy szumie strumyka.

• El arrullo del viento me relaja.

  Szum wiatru mnie relaksuje.

• Trabajo bien con el arrullo marino.

  Dobrze mi się pracuje przy szumie morza.

• Descansamos en la cabaña oyendo el suave arrullo de las olas.

  Odpoczywaliśmy w domku, słuchając łagodnego szumu fal.

• Aquel arrullo constante del río nos acompañó durante toda la excursión.

  Tamten nieustanny szum rzeki towarzyszył nam przez całą wycieczkę.

• El constante arrullo del follaje estremecido por la brisa creaba un remanso de paz en la hacienda.

  Nieustanny szum listowia poruszanego bryzą tworzył oazę spokoju w posiadłości.

• Bajo aquel silencio sepulcral, únicamente el arrullo lejano de una fuente de mármol rompía la soledad.

  W tej grobowej ciszy jedynie odległy szum marmurowej fontanny przerywał samotność.

Rodzaj tradycyjnej pieśni religijnej lub świątecznej o afrykańskich korzeniach.

• Los arrullos son cantos dedicados a los santos o al Niño Dios.

  Arrullos to pieśni poświęcone świętym lub Dzieciątku Jezus.

• El coro canta un arrullo tradicional.

  Chór śpiewa tradycyjne arrullo.

• Bailamos al son de este arrullo.

  Tańczymy w rytm tego arrullo.

• En Navidad la comunidad entona un hermoso arrullo con tambores típicos.

  W Boże Narodzenie społeczność wykonuje piękne arrullo przy dźwiękach tradycyjnych bębnów.

• Grabaron un arrullo afrocolombiano para rescatar la herencia musical del pueblo.

  Nagrali afrokolumbijskie arrullo, aby ocalić muzyczne dziedzictwo wioski.

• Los cantores populares interpretaron un arrullo tradicional del Pacífico, fusionando rezos ancestrales con enérgicos ritmos de marimba.

  Ludowi pieśniarze wykonali tradycyjne arrullo znad Pacyfiku, łącząc pradawne modlitwy z energicznymi rytmami marimby.

• Durante la festividad patronal, la procesión fluvial avanzaba acompasada por el arrullo solemne de las cantaoras.

  Podczas święta patronalnego procesja rzeczna posuwała się w rytm uroczystego arrullo miejscowych śpiewaczek.