el apego po polsku

Odnosi się do silnej więzi emocjonalnej z osobą, zwierzęciem lub rzeczą.

• Siente un gran apego por su abuelo.

  Czuje wielkie przywiązanie do swojego dziadka.

  Relacje rodzinne

• Su apego a las tradiciones es admirable.

  Jego przywiązanie do tradycji jest godne podziwu.

  Wartości i kultura

• El niño siente apego por su perro.

  Chłopiec czuje przywiązanie do swojego psa.

• Tengo mucho apego a esta casa vieja.

  Jestem bardzo przywiązany do tego starego domu.

• Siempre tuvo un apego especial hacia su pueblo natal.

  Zawsze czuł szczególne przywiązanie do swojej rodzinnej wsi.

• Vendió el coche viejo sin ningún tipo de apego.

  Sprzedał stary samochód bez żadnego przywiązania.

• Su apego desmedido a las cosas materiales le impedía disfrutar plenamente de la vida.

  Jego nadmierne przywiązanie do rzeczy materialnych uniemożliwiało mu pełne cieszenie się życiem.

• El anciano guardaba las cartas antiguas con un profundo apego a sus recuerdos de juventud.

  Starzec przechowywał dawne listy z głębokim przywiązaniem do wspomnień ze swojej młodości.

Termin techniczny używany w teorii przywiązania (teoría del apego).

• El apego seguro es fundamental para el desarrollo infantil.

  Bezpieczne przywiązanie jest kluczowe dla rozwoju dziecka.

  Psychologia rozwojowa

• El apego entre madre e hijo es fuerte.

  Więź między matką a dzieckiem jest silna.

• Ese bebé muestra un apego muy sano.

  To niemowlę wykazuje bardzo zdrowe przywiązanie.

• El psicólogo analizó los problemas de apego que tenía el paciente.

  Psycholog przeanalizował problemy z więzią, jakie miał pacjent.

• Un estilo de apego ansioso causa dificultades en las relaciones.

  Lękowy styl przywiązania powoduje trudności w relacjach.

• La teoría del apego sostiene que las primeras relaciones moldean la conducta afectiva adulta.

  Teoria przywiązania zakłada, że wczesne relacje kształtują zachowania afektywne w dorosłości.

• Los niños que sufren negligencia suelen desarrollar un apego desorganizado hacia sus cuidadores.

  Dzieci doświadczające zaniedbania zwykle wykształcają zdezorganizowany styl przywiązania do swoich opiekunów.