apañar po polsku

Używane w Hiszpanii, gdy chcemy powiedzieć o szybkim, często prowizorycznym naprawieniu czegoś lub doprowadzeniu do porządku.

• Déjame apañar este roto de la camisa antes de salir.

  Pozwól mi zaszyć to rozdarcie na koszuli przed wyjściem.

• Mi padre apaña la mesa rota hoy.

  Mój tata naprawia dzisiaj zepsuty stół.

• Siempre apaño la ropa con hilo negro.

  Zawsze naprawiam ubrania czarną nitką.

• Ayer apañamos la puerta del garaje para que cerrara bien.

  Wczoraj zreperowaliśmy bramę garażową, żeby dobrze się zamykała.

• El fontanero apañó la tubería vieja mientras buscaba otra pieza.

  Hydraulik prowizorycznie naprawił starą rurę, podczas gdy szukał nowej części.

• El carpintero apañó la barandilla con piezas recicladas para evitar que los niños tropezaran.

  Stolarz naprawił prowizorycznie poręcz elementami z odzysku, aby dzieci się nie potknęły.

• Antes de la inspección sanitaria, el cocinero apañó el almacén para disimular el desorden.

  Przed inspekcją sanitarną kucharz uporządkował prowizorycznie magazyn, aby ukryć bałagan.

Używane w kontekście nieuczciwego wpływania na wynik zawodów, wyborów lub innych procesów decyzyjnych.

• Hay sospechas de que apañaron las elecciones.

  Istnieją podejrzenia, że sfałszowali wybory.

• Ellos apañan los votos en secreto.

  Oni po kryjomu fałszują głosy.

• El mal árbitro apaña el partido.

  Zły sędzia ustawia mecz.

• Descubrieron que los directivos apañaron las cuentas del club.

  Odkryli, że dyrektorzy sfałszowali rachunki klubu.

• La policía sospecha que alguien apañó el sorteo de lotería.

  Policja podejrzewa, że ktoś ustawił losowanie loterii.

• Varios testigos declararon ante el tribunal que el comité apañó las votaciones de forma descarada.

  Kilku świadków zeznało przed sądem, że komisja bezczelnie sfałszowała głosowania.

• La investigación periodística reveló cómo un grupo criminal apañaba los concursos públicos del ministerio.

  Śledztwo dziennikarskie ujawniło, jak grupa przestępcza ustawiała przetargi publiczne ministerstwa.