WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
anda que po polsku
ˈan.da ke
co znaczy anda que
no niech, no wiesz co, no ale
wyrażenie używane do podkreślenia ironii, zdziwienia lub nagany
Stosowane zazwyczaj na początku zdania, aby nadać wypowiedzi ton ironiczny lub wyrazić pretensję wobec kogoś.
¡Anda que no ha llovido nada!
No niech to, ależ się napadało! (ironicznie: wcale mało nie padało)
Anda que tú también, ¡vaya horas de llegar!
No wiesz co, ty też się popisałeś, co to za pora na powrót!
¡Anda que tú también compras cosas caras!
No wiesz co, ty też kupujesz drogie rzeczy!
¡Anda que no come verduras este niño!
No ale ten dzieciak w ogóle nie je warzyw!
¡Anda que avisar a última hora del viaje!
No ładnie, uprzedzać o podróży w ostatniej chwili!
¡Anda que tú te quedaste callado ayer!
No wiesz co, a ty wczoraj siedziałeś cicho!
¡Anda que confiar en semejante personaje tras todo lo sucedido tiene delito!
No żeby ufać takiej postaci po tym wszystkim, co się stało, to już przesada!
¡Anda que el alcalde no se cuidó de blindar sus intereses antes de dimitir!
No proszę, a burmistrz zadbał o zabezpieczenie swoich interesów, zanim podał się do dymisji!
Konstrukcje
anda que + [oración]
Używane na początku zdania, często z ironicznym lub zdziwionym tonem, aby wyrazić nagane, ironię lub zaskoczenie.
¡Anda que eres listo!
No niech, ale jesteś mądry!
Zwroty
anda que no
i to jeszcze jak, no pewnie (używane dla silnego podkreślenia twierdzenia)
anda que si
a co jeśli, wyobraź sobie że (wyraża obawę lub ekscytację możliwością czegoś)