el amigo po polsku

Najbardziej podstawowe znaczenie: osoba, z którą łączy nas więź przyjaźni lub koleżeństwa. Może oznaczać zarówno bliskiego przyjaciela, jak i luźnego znajomego, zależnie od kontekstu.

• Él es mi mejor amigo desde la infancia.

  On jest moim najlepszym przyjacielem od dzieciństwa.

• Voy a cenar con unos amigos esta noche.

  Idę dziś wieczór na kolację z przyjaciółmi.

• Tengo muchos amigos en el trabajo.

  Mam wielu kolegów w pracy.

• Mi amigo come con nosotros hoy.

  Mój przyjaciel je dzisiaj z nami.

• Tengo un amigo en esta tienda.

  Mam kolegę w tym sklepie.

• Ayer fui al cine con un amigo de la universidad.

  Wczoraj poszedłem do kina z kolegą z uniwersytetu.

• Mi amigo vendrá a visitarme el próximo fin de semana.

  Mój przyjaciel przyjedzie mnie odwiedzić w przyszły weekend.

• A pesar de la distancia, conservaron una estrecha relación de amigos durante décadas.

  Mimo dzielącej ich odległości utrzymywali bliską relację przyjaciół przez dekady.

• Reconoció que aquel viejo amigo fue el único que no le dio la espalda.

  Przyznał, że ów stary przyjaciel był jedynym, który się od niego nie odwrócił.

Używany jako forma zwracania się do nieznajomego lub rozmówcy w sposób przyjazny i nieformalny, niekoniecznie oznaczający prawdziwą przyjaźń.

• Oye, amigo, ¿me puedes ayudar?

  Hej, kolego, możesz mi pomóc?

  zwracanie się do nieznajomego

• Mira, amigo, esto no es lo que acordamos.

  Słuchaj, przyjacielu, to nie jest to, co ustaliliśmy.

  lekko ostrzegawczy ton

• Tranquilo, amigo, aquí tienes tu dinero.

  Spokojnie, kolego, oto twoje pieniądze.

• Buenos días, amigo, ¿vendes fruta fresca?

  Dzień dobry, przyjacielu, sprzedajesz świeże owoce?

• Mira, amigo, si tienes prisa, puedes pasar primero.

  Słuchaj, stary, jeśli się spieszysz, możesz przejść pierwszy.

• Ten cuidado, amigo, que la calle está muy resbaladiza.

  Uważaj, kolego, bo ulica jest bardzo śliska.

• Piénsalo bien, amigo, porque una decisión tan precipitada puede arruinar tu carrera.

  Przemyśl to dobrze, przyjacielu, bo tak pochopna decyzja może zrujnować twoją karierę.

• No te equivoques, amigo mío: las cosas no son tan sencillas como crees.

  Nie łudź się, mój drogi: sprawy nie są tak proste, jak sądzisz.

W kontekście politycznym, dyplomatycznym lub ideologicznym oznacza osobę lub podmiot popierający te same wartości lub cele.

• España y México son países amigos.

  Hiszpania i Meksyk to zaprzyjaźnione kraje.

  kontekst dyplomatyczny

• El nuevo presidente busca países amigos.

  Nowy prezydent szuka krajów sprzymierzonych.

• Ese grupo no es amigo nuestro.

  Ta grupa nie jest naszym sprzymierzeńcem.

• La delegación visitó varias naciones amigas para firmar acuerdos comerciales.

  Delegacja odwiedziła kilka zaprzyjaźnionych narodów, aby podpisać umowy handlowe.

• En aquella batalla contaron con la ayuda de tropas amigas.

  W tamtej bitwie liczyli na pomoc wojsk sojuszniczych.

• El ministro agradeció el firme respaldo diplomático ofrecido por los gobiernos amigos durante la crisis.

  Minister podziękował za stanowcze poparcie dyplomatyczne zaoferowane w czasie kryzysu przez zaprzyjaźnione rządy.

• El fuego amigo causó numerosas bajas entre los soldados durante la confusa retirada nocturna.

  Bratobójczy ogień spowodował liczne straty wśród żołnierzy podczas chaotycznego odwrotu nocą.