RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el amasijo po polsku
amaˈsixo
- męski
- amasijos
co znaczy el amasijo
ciasto, masa, zaczyn
kulinaria
Odnosi się do dużej ilości ciasta przygotowanego do wyrabiania.
El panadero preparó el amasijo temprano por la mañana.
Piekarz przygotował ciasto wcześnie rano.
El amasijo de pan descansa en la mesa.
Ciasto na chleb odpoczywa na stole.
Mi abuela prepara el amasijo con harina.
Moja babcia przygotowuje masę z mąki.
Añadí más agua porque el amasijo estaba demasiado seco.
Dodałem więcej wody, ponieważ ciasto było zbyt suche.
Dejaremos reposar el amasijo antes de encender el horno.
Zostawimy ciasto do wyrośnięcia przed włączeniem piekarnika.
Los pasteleros trabajaban sin descanso aquel amasijo pegajoso hasta conseguir una textura suave y homogénea.
Cukiernicy pracowali bez wytchnienia nad tą lepką masą, dopóki nie uzyskali gładkiej i jednolitej konsystencji.
Tras horas de fermentación lenta, el amasijo desprendía un intenso aroma a levadura fresca.
Po godzinach powolnej fermentacji zaczyn wydzielał intensywny zapach świeżych drożdży.
kłębowisko, sterta, plątanina, zwalisko
fizyczny nieład
Często używane w odniesieniu do powyginanego metalu lub zniszczonych przedmiotów.
El coche quedó convertido en un amasijo de hierros tras el accidente.
Po wypadku samochód zamienił się w stertę złomu.
Hay un amasijo de cables bajo la cama.
Pod łóżkiem jest plątanina kabli.
Veo un amasijo de ropa en el suelo.
Widzę stertę ubrań na podłodze.
Encontraron las llaves perdidas entre un amasijo de papeles viejos.
Znaleźli zgubione klucze w stercie starych papierów.
El viento dejó las ramas convertidas en un amasijo informe.
Wiatr zamienił gałęzie w bezkształtną plątaninę.
Los operarios retiraron con grúas el amasijo de vigas retorcidas que bloqueaba la entrada principal del edificio.
Robotnicy usunęli dźwigami zwalisko poskręcanych belek, które blokowało główne wejście do budynku.
En el fondo del desván yacía un amasijo polvoriento de cuerdas rotas y herramientas oxidadas.
W głębi strychu leżało zakurzone kłębowisko popękanych lin i zardzewiałych narzędzi.
gmatwanina, mętlik, mieszanina
przenośnie
Używane w sposób przenośny i potoczny do opisania zbioru nieuporządkowanych, sprzecznych idei, uczuć lub skomplikowanych sytuacji, które trudno rozwikłać.
Su explicación fue un amasijo de mentiras y verdades a medias.
Jego wyjaśnienie było gmatwaniną kłamstw i półprawd.
Su cabeza es un amasijo de dudas.
W jego głowie panuje mętlik wątpliwości.
Esa ley es un amasijo de normas raras.
To prawo to mieszanina dziwnych przepisów.
El informe final parecía un amasijo caótico de datos sin contrastar.
Końcowy raport wydawał się chaotyczną gmatwaniną niesprawdzonych danych.
Sentí un amasijo de emociones cuando volví a mi pueblo natal.
Poczułem mieszaninę emocji, kiedy wróciłem do mojej rodzinnej wsi.
El discurso del ministro resultó ser un amasijo incomprensible de contradicciones y promesas vanas.
Przemówienie ministra okazało się niezrozumiałą gmatwaniną sprzeczności i próżnych obietnic.
La novela fracasa porque presenta un amasijo incoherente de tramas secundarias que nunca llegan a resolverse.
Powieść ponosi porażkę, ponieważ przedstawia niespójny mętlik wątków pobocznych, które nigdy nie znajdują rozwiązania.
Zwroty
amasijo de hierros
sterta złomu / kłębowisko żelastwa
un amasijo de nervios
kłębek nerwów
Synonimy
mezclamieszanka
mezcla – ogólnie mieszanka; amasijo to nieuporządkowana mieszanina, często o negatywnym wydźwięku.
revoltijomieszanina / groch z kapustą
revoltijo – bardziej potoczne, oznacza nieład lub pomieszanie; bliskoznaczne z amasijo w znaczeniu fizycznego nieładu.
marañaplątanina
maraña – używane głównie w odniesieniu do plątaniny (np. włosów, krzaków); w przenośni oznacza zawiłość, gmatwaninę.
masamasa
masa – w kulinariach oznacza ciasto lub masę; amasijo to masa często nieuporządkowana, np. ciasto przed wyrobieniem.
Antonimy
ordenporządek
claridadjasność / klarowność