RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

el aludido po polsku

a.luˈði.ðo

rodzaj
męski
liczba mnoga
los aludidos

co znaczy el aludido

  1. wspomniany, osoba, o której mowa, wywołany do odpowiedzi

    formalny

    Odnosi się do osoby, o której wcześniej wspomniano w wypowiedzi lub tekście.

    • El aludido no tardó en responder a las críticas.

      Wspomniany mężczyzna nie zwlekał z odpowiedzią na krytykę.

      W kontekście debaty lub artykułu

    • A pesar de las indirectas, el aludido prefirió guardar silencio.

      Mimo aluzji, osoba, o której mowa, wolała zachować milczenie.

      W rozmowie o kimś konkretnym

    • El aludido no habla con nadie.

      Wspomniany z nikim nie rozmawia.

    • El aludido mira a su madre.

      Wywołany do odpowiedzi patrzy na swoją matkę.

    • Durante la reunión de ayer, el aludido guardó silencio.

      Podczas wczorajszego spotkania wywołany do odpowiedzi zachował milczenie.

    • Cuando mencionaron el error, el aludido salió enfadado.

      Kiedy wspomnieli o błędzie, osoba, o której mowa, wyszła zdenerwowana.

    • Pese a la gravedad de las acusaciones, el aludido optó por no hacer declaraciones a la prensa.

      Mimo powagi oskarżeń wywołany do odpowiedzi zdecydował się nie składać oświadczeń prasie.

    • Ante las miradas de los presentes, el aludido intentó justificar su controvertida decisión con evasivas.

      Pod spojrzeniami obecnych wspomniany próbował wymówkami usprawiedliwić swoją kontrowersyjną decyzję.

Zwroty

  • darse por aludido

    poczuć się wywołanym do tablicy / wziąć coś do siebie

  • no darse por aludido

    udawać, że się nie rozumie aluzji / nie brać czegoś do siebie

Synonimy

  • el mencionadowspomniany

    Bardziej ogólny niż 'aludido'; używany w codziennej mowie, nie tylko formalnie.

  • el referidowyżej wymieniony

    Podkreśla odniesienie do wcześniej wspomnianej osoby; częste w tekstach prawnych i formalnych.

  • el citadocytowany

    Oznacza osobę, która została przytoczona lub zacytowana; najbardziej formalny z trzech, często w dokumentach.