aludirse po polsku: odnosić się do siebie, robić aluzję do samego siebie — Háblalo

co znaczy aludirse

odnosić się do siebie, robić aluzję do samego siebie
zwrotny
Używane znacznie rzadziej niż forma niezwrotna 'aludir'.
- Es difícil hablar de este error sin aludirse a uno mismo.
  Trudno mówić o tym błędzie, nie odnosząc się do samego siebie.
- El jefe nunca se alude en la reunión.
  Szef nigdy nie odnosi się do siebie na zebraniu.
- En su carta ella se alude poco.
  W swoim liście ona mało odnosi się do samej siebie.
- Durante la entrevista, el actor se aludió varias veces de forma discreta.
  Podczas wywiadu aktor kilkukrotnie dyskretnie nawiązał do samego siebie.
- Aunque no dijo su nombre, todos supieron que se aludía a sí misma.
  Chociaż nie wymieniła swojego imienia, wszyscy wiedzieli, że robi aluzję do samej siebie.
- En su autobiografía, el diplomático evita aludirse directamente para mantener un tono estrictamente imparcial y distante.
  W swojej autobiografii dyplomata unika robienia aluzji do samego siebie, aby zachować ściśle bezstronny i powściągliwy ton.
- El novelista confesó que aludirse mediante aquel oscuro personaje secundario había sido un recurso puramente involuntario.
  Powieściopisarz wyznał, że nawiązanie do samego siebie za pomocą tamtej mrocznej drugoplanowej postaci było zabiegiem czysto mimowolnym.

Konstrukcje

aludirse a
Używany z przyimkiem 'a', gdy odnosi się do samego siebie. Często pomijane 'a sí mismo'.
Se aludió a sí mismo en el discurso.
Odniósł się do samego siebie w przemówieniu.

Zwroty

darse por aludido
poczuć się wywołanym do tablicy / wziąć coś do siebie

Synonimy

referirse a sí mismoodnosić się do siebie
Bardziej bezpośrednie niż 'aludirse' – 'aludirse' często sugeruje aluzję, a nie wprost mówienie o sobie.