echarse novio po polsku

Wyrażenie to jest typowe dla Hiszpanii. Używa się go w języku potocznym, aby opisać sytuację, w której ktoś (zazwyczaj kobieta) wchodzi w nowy, stały związek romantyczny.

• Mi prima se ha echado novio y ahora no sale con nosotras.

  Moja kuzynka znalazła sobie chłopaka i teraz nie wychodzi z nami.

  Rozmowa o zmianie zachowania bliskiej osoby

• ¿Cuándo vas a echarte novio?

  Kiedy w końcu znajdziesz sobie chłopaka?

  Pytanie zadawane przez rodzinę lub znajomych

• Mi hermana se echa novio este mes.

  Moja siostra znajduje sobie chłopaka w tym miesiącu.

• Ella nunca se echa novio en verano.

  Ona nigdy nie znajduje sobie chłopaka w lecie.

• Laura se echó novio durante las vacaciones en la playa.

  Laura znalazła sobie chłopaka podczas wakacji na plaży.

• No tengo tiempo para echarme novio ahora con tanto trabajo.

  Nie mam teraz czasu na znalezienie sobie chłopaka przy tylu obowiązkach w pracy.

• Tras años dedicada exclusivamente a su carrera académica, decidió finalmente echarse novio formal.

  Po latach poświęconych wyłącznie karierze naukowej zdecydowała się w końcu znaleźć stałego chłopaka.

• Su abuela siempre le insistía en que debía echarse novio antes de cumplir los treinta años.

  Jej babcia zawsze nalegała, żeby znalazła sobie chłopaka przed ukończeniem trzydziestu lat.