donoso po polsku

Słowo o wydźwięku poetyckim, literackim lub nieco archaicznym. Często używane w klasycznej literaturze do opisu ruchów, postaci lub tańca.

• La bailarina cautivó al público con sus movimientos donosos.

  Tancerka zachwyciła publiczność swoimi pełnymi wdzięku ruchami.

• Tu hija tiene un andar muy donoso.

  Twoja córka ma bardzo wdzięczny chód.

• La joven lleva un vestido donoso hoy.

  Młoda kobieta ma dziś na sobie pełną wdzięku sukienkę.

• Ayer admiramos el porte donoso de la reina durante la fiesta.

  Wczoraj podziwialiśmy pełną wdzięku postawę królowej podczas uroczystości.

• El caballo avanzaba con un paso donoso y firme por el campo.

  Koń poruszał się po polu z wdzięcznym i pewnym krokiem.

• La actriz cautivó a los críticos mediante un donoso ademán que reflejaba la elegancia de su personaje.

  Aktorka ujęła krytyków pełnym wdzięku gestem, który odzwierciedlał elegancję jej postaci.

• En aquel cuadro barroco destacaba la figura donosa de una dama vestida con sedas brillantes.

  Na tamtym barokowym obrazie wyróżniała się powabna sylwetka damy ubranej w lśniące jedwabie.

Rzadziej spotykane znaczenie, odnosi się do żartów, opowieści lub osób mówiących z polotem i humorem.

• El anciano contó una historia donosa que hizo reír a todos.

  Starzec opowiedział dowcipną historię, która rozbawiła wszystkich.

• El camarero dice frases donosas a todos.

  Kelner mówi wszystkim dowcipne zdania.

• Mi abuelo hace un comentario donoso siempre.

  Mój dziadek zawsze robi jakiś zabawny komentarz.

• El profesor respondió a la pregunta con una donosa broma que relajó el ambiente.

  Nauczyciel odpowiedział na pytanie dowcipnym żartem, który rozluźnił atmosferę.

• Nos gustó mucho su donoso discurso durante la cena de ayer.

  Bardzo spodobała nam się jego błyskotliwa przemowa podczas wczorajszej kolacji.

• El embajador esquivó las preguntas incómodas de la prensa con una donosa respuesta cargada de sutil ironía.

  Ambasador uniknął niewygodnych pytań prasy błyskotliwą odpowiedzią pełną subtelnej ironii.

• Sus donosos versos satíricos arrancaban carcajadas entre los asistentes a la tertulia literaria del casino.

  Jego dowcipne wiersze satyryczne wywoływały salwy śmiechu wśród uczestników spotkania literackiego w kasynie.