dudar po polsku

Wyraża brak pewności co do faktu lub możliwości; zwykle z „de” albo ze zdaniem „que”.

• Dudo que venga mañana.

  Wątpię, żeby przyszedł jutro.

• Nadie duda de su talento.

  Nikt nie wątpi w jego talent.

• Mi madre duda de esta noticia.

  Moja mama wątpi w tę wiadomość.

• Ellos dudan mucho del nuevo plan.

  Oni bardzo wątpią w nowy plan.

• Siempre dudé que el tren llegara a tiempo.

  Zawsze wątpiłem, że pociąg przyjedzie na czas.

• No dudo de tu palabra, pero quiero pruebas.

  Nie wątpię w twoje słowo, ale chcę dowodów.

• Los expertos dudan de la viabilidad económica del proyecto a largo plazo.

  Eksperci wątpią w opłacalność ekonomiczną projektu w dłuższej perspektywie.

• Nadie duda que la crisis climática provocará transformaciones profundas en la sociedad.

  Nikt nie wątpi, że kryzys klimatyczny wywoła głębokie przemiany w społeczeństwie.

Gdy ktoś nie potrafi podjąć decyzji; z „en” + bezokolicznik albo z „entre” przy wyborze między opcjami.

• Dudé entre el vestido rojo y el azul.

  Wahałam się między czerwoną a niebieską sukienką.

• No dudes en llamarme si necesitas algo.

  Nie wahaj się do mnie zadzwonić, jeśli czegoś potrzebujesz.

• Dudo mucho entre el café y el té.

  Bardzo się waham między kawą a herbatą.

• El cliente duda antes de pagar.

  Klient waha się przed zapłaceniem.

• Ayer dudó unos segundos antes de responder a la pregunta.

  Wczoraj wahał się kilka sekund, zanim odpowiedział na pytanie.

• Si dudas al comprar el billete, perderás la oferta.

  Jeśli będziesz się wahać przy zakupie biletu, stracisz okazję.

• El cirujano no dudó ni un instante ante la repentina complicación en quirófano.

  Chirurg nie wahał się ani chwili w obliczu nagłego powikłania na sali operacyjnej.

• El comité duda todavía entre renovar el contrato o buscar un nuevo candidato.

  Komisja wciąż się waha między odnowieniem umowy a szukaniem nowego kandydata.

„Dudar de alguien” oznacza brak zaufania do czyjejś uczciwości lub słów.

• La policía empezó a dudar de su versión.

  Policja zaczęła nie dowierzać jego wersji.

• ¿Por qué dudas de mí?

  Dlaczego mi nie ufasz?

• No dudo de mis buenos amigos.

  Nie wątpię w moich dobrych przyjaciół.

• El jefe duda de ese trabajador nuevo.

  Szef nie ufa temu nowemu pracownikowi.

• El banco dudó de la empresa y canceló el crédito.

  Bank nie zaufał firmie i anulował kredyt.

• Dudaron de él porque dio explicaciones muy extrañas.

  Nie ufali mu, ponieważ podał bardzo dziwne wyjaśnienia.

• Los inversores comenzaron a dudar de la directiva tras descubrirse el fraude fiscal.

  Inwestorzy zaczęli nie ufać zarządowi po wykryciu oszustwa podatkowego.

• La prensa dudó de aquel testigo clave por sus continuas contradicciones.

  Prasa nie dowierzała temu kluczowemu świadkowi z powodu jego ciągłych sprzeczności.