desgajar po polsku

często używane w kontekście drzew i gałęzi

• La fuerte tormenta desgajó varias ramas del roble.

  Silna burza odłamała kilka gałęzi z dębu.

• El jardinero desgaja una rama seca hoy.

  Ogrodnik odłamuje dziś uschniętą gałąź.

• Mi abuelo desgaja el pan con fuerza.

  Mój dziadek z siłą odrywa chleb.

• Ayer el viento desgajó una gran rama del árbol.

  Wczoraj wiatr odłamał wielką gałąź z drzewa.

• El cocinero desgajó las hojas verdes para la sopa.

  Kucharz oderwał zielone liście do zupy.

• El temporal desgajó de cuajo varios robles centenarios del parque natural.

  Nawałnica wyrwała z korzeniami kilka stuletnich dębów w parku krajobrazowym.

• Con movimientos certeros, el artesano desgajó la corteza gruesa del tronco húmedo.

  Pewnymi ruchami rzemieślnik oderwał grubą korę z wilgotnego pnia.

Używane w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do pojęć abstrakcyjnych (np. polityki, teorii), gdy mowa o odseparowaniu lub wyodrębnieniu jednej kwestii z większego kontekstu.

• Es difícil desgajar la política de la economía en este país.

  Trudno jest oddzielić politykę od ekonomii w tym kraju.

• Nadie desgaja este grupo de trabajo nunca.

  Nikt nigdy nie rozdziela tej grupy roboczej.

• La ley desgaja la empresa en partes.

  Prawo dzieli firmę na części.

• No podemos desgajar este capítulo del resto del libro.

  Nie możemy oddzielić tego rozdziału od reszty książki.

• El director desgajó el proyecto en tres fases distintas.

  Dyrektor podzielił projekt na trzy odrębne etapy.

• Resulta casi imposible desgajar las tradiciones locales del contexto religioso en esta región.

  Niemal niemożliwe okazuje się oddzielenie lokalnych tradycji od kontekstu religijnego w tym regionie.

• El ensayo intenta desgajar los mitos populares de la estricta realidad histórica contemporánea.

  Esej próbuje oddzielić mity ludowe od ścisłej współczesnej rzeczywistości historycznej.

• Una enorme roca se desgajó de la montaña y cayó a la carretera.

  Ogromna skała oderwała się od góry i spadła na drogę.

• Un pequeño grupo de soldados se desgajó del pelotón principal.

  Mała grupa żołnierzy odłączyła się od głównego plutonu.

• Una manzana se desgaja del árbol ahora.

  Jabłko odrywa się teraz od drzewa.

• El botón se desgaja de mi abrigo.

  Guzik odpada od mojego płaszcza.

• Durante la tormenta se desgajaron varias piedras del acantilado.

  Podczas burzy od klifu oderwało się kilka kamieni.

• Una parte del partido se desgajó tras las elecciones.

  Część partii odłączyła się po wyborach.

• Un inmenso bloque de hielo se desgajó del glaciar ante la mirada atónita de los científicos.

  Ogromny blok lodu oderwał się od lodowca na oczach zdumionych naukowców.

• Tras meses de disputas internas, el sector moderado se desgajó definitivamente de la coalición gobernante.

  Po miesiącach wewnętrznych sporów umiarkowane skrzydło ostatecznie odłączyło się od koalicji rządzącej.