CZASOWNIK
desesperarse po polsku
de.ses.peˈɾaɾ.se
- czasownik zwrotny
- -ar
co znaczy desesperarse
tracić nadzieję, rozpaczać, wpadać w rozpacz
utrata nadziei
Używane, gdy ktoś traci wiarę w pozytywne rozwiązanie sytuacji.
No te desesperes, todo saldrá bien.
Nie trać nadziei, wszystko będzie dobrze.
Se desesperó al ver que no había solución.
Wpadł w rozpacz, widząc, że nie ma rozwiązania.
Mi madre se desespera sin noticias mías.
Moja mama rozpacza bez wieści ode mnie.
El hombre pobre se desespera en silencio.
Ubogi mężczyzna rozpacza w milczeniu.
Tras buscar empleo durante meses, el joven empezó a desesperarse.
Po miesiącach szukania pracy młody człowiek zaczął tracić nadzieję.
La familia se desesperó cuando el médico no dio esperanzas.
Rodzina wpadła w rozpacz, kiedy lekarz nie dał nadziei.
Los náufragos se desesperaban al comprobar que el barco de rescate se alejaba en el horizonte.
Rozbitkowie wpadali w rozpacz, widząc, że statek ratunkowy oddala się na horyzoncie.
Ante la ruina inminente de su empresa familiar, el fundador se desesperó por completo.
W obliczu nieuchronnej ruiny swojej rodzinnej firmy założyciel całkowicie stracił nadzieję.
tracić cierpliwość, denerwować się, irytować się
utrata cierpliwości
Używane w kontekście frustracji lub braku cierpliwości.
Me desespero cuando el internet va tan lento.
Denerwuję się, gdy internet działa tak wolno.
Los niños se desesperan si tienen que esperar mucho.
Dzieci tracą cierpliwość, jeśli muszą długo czekać.
Yo me desespero en esta cola larga.
Tracę cierpliwość w tej długiej kolejce.
El profesor se desespera con tanto ruido.
Nauczyciel traci cierpliwość przy takim hałasie.
Ayer mi padre se desesperó porque el tren llegó tarde.
Wczoraj mój tata stracił cierpliwość, bo pociąg przyjechał spóźniony.
No te desesperes con las tareas, pide ayuda siempre.
Nie irytuj się zadaniami domowymi, zawsze proś o pomoc.
Los conductores atrapados en el atasco interminable empezaban a desesperarse bajo el calor sofocante del mediodía.
Kierowcy uwięzieni w niekończącym się korku zaczynali tracić cierpliwość w dusznej spiekocie południa.
Cualquier cliente exigente se desesperaría ante la absoluta falta de profesionalidad del personal del hotel.
Każdy wymagający klient straciłby cierpliwość wobec całkowitego braku profesjonalizmu personelu hotelu.
Konstrukcje
desesperarse por
Używane, gdy wskazujemy przyczynę rozpaczy lub utraty nadziei (np. desesperarse por la situación).
Me desespero por no encontrar trabajo.
Popadam w rozpacz, bo nie mogę znaleźć pracy.
desesperarse de
Alternatywna konstrukcja, również wskazująca na przyczynę (np. desesperarse de la vida).
Se desespera de todo.
Rozpacza nad wszystkim.
Zwroty
no hay que desesperarse
nie należy tracić nadziei
desesperarse por algo
rozpaczać z powodu czegoś / denerwować się czymś
Synonimy
angustiarseniepokoić się
angustiarse oznacza odczuwanie silnego niepokoju lub udręki, niekoniecznie utratę nadziei.
impacientarseniecierpliwić się
impacientarse skupia się na utracie cierpliwości, a nie na rozpaczy.
exasperarseirytować się
exasperarse oznacza skrajne poirytowanie lub zniecierpliwienie, często z elementem gniewu.
desanimarsezniechęcać się
desanimarse to utrata zapału lub motywacji, niekoniecznie nadziei.
Antonimy
tranquilizarseuspokajać się
calmarseuspokajać się
tener esperanzamieć nadzieję