desabrido po polsku

• Esta sopa está un poco desabrida; le falta sal.

  Ta zupa jest trochę bez smaku; brakuje jej soli.

• Este arroz blanco está muy desabrido.

  Ten biały ryż jest bardzo mdły.

• La carne de hoy parece desabrida.

  Dzisiejsze mięso wydaje się bez smaku.

• Cocinó las verduras sin sal y quedaron desabridas.

  Ugotował warzywa bez soli i wyszły mdłe.

• No me gustó el pescado porque estaba desabrido.

  Nie smakowała mi ta ryba, bo była bez smaku.

• A pesar de la cuidada presentación, el guiso resultó decepcionantemente desabrido para los comensales.

  Mimo starannej prezentacji gulasz okazał się rozczarowująco mdły dla gości.

• Aquellas frutas de invernadero lucían perfectas, pero tenían una pulpa aguada y desabrida.

  Tamte owoce ze szklarni wyglądały doskonale, lecz miały wodnisty i bezsmakowy miąższ.

Używane w znaczeniu przenośnym do opisu oschłego, opryskliwego zachowania, nieprzyjemnej wypowiedzi lub surowej, ponurej pogody.

• Me dio una respuesta desabrida y se marchó.

  Dał mi opryskliwą odpowiedź i sobie poszedł.

• El nuevo camarero es muy desabrido.

  Nowy kelner jest bardzo opryskliwy.

• Hoy tenemos una tarde fría y desabrida.

  Mamy dziś zimne i nieprzyjemne popołudnie.

• El médico me atendió con un tono desabrido.

  Lekarz przyjął mnie szorstkim tonem.

• Tuvimos un viaje difícil por culpa del viento desabrido.

  Mieliśmy trudną podróż przez nieprzyjemny wiatr.

• Su carácter desabrido y distante le impedía entablar amistades duraderas con sus compañeros de trabajo.

  Jego opryskliwy i zdystansowany charakter uniemożliwiał mu nawiązywanie trwałych przyjaźni ze współpracownikami.

• Caminábamos bajo una llovizna constante en aquella mañana desabrida de comienzos de noviembre.

  Szliśmy w ciągłej mżawce w ten nieprzyjemny poranek na początku listopada.