decantarse po polsku

Zazwyczaj występuje z przyimkiem 'por'.

• Después de mucho pensar, se decantó por el coche azul.

  Po długim namyśle zdecydował się na niebieski samochód.

  Wybór między przedmiotami

• La mayoría de los votantes se decantaron por el cambio.

  Większość wyborców opowiedziała się za zmianą.

  Kontekst polityczny

• Al final me decanto por este plato.

  W końcu decyduję się na to danie.

• Ella se decanta por la camisa blanca.

  Ona skłania się ku białej koszuli.

• Ayer nos decantamos por comprar los billetes baratos.

  Wczoraj zdecydowaliśmy się na zakup tanich biletów.

• Si dudas tanto, me decantaré por la otra opción.

  Jeśli tak bardzo się wahasz, wybiorę tę drugą opcję.

• Tras largas deliberaciones, el comité se decantó por la propuesta más innovadora del concurso.

  Po długich obradach komitet opowiedział się za najbardziej innowacyjną propozycją w konkursie.

• La mayoría de los votantes parece decantarse por alternativas políticas alejadas de los extremos.

  Większość wyborców wydaje się skłaniać ku alternatywom politycznym dalekim od skrajności.

Często w kontekście szali zwycięstwa lub opinii.

• La balanza se decantó a favor del equipo visitante en el último minuto.

  Szala przechyliła się na korzyść drużyny gości w ostatniej minucie.

  Sport/Rywalizacja

• El partido se decanta hacia un lado.

  Mecz przechyla się na jedną stronę.

• La opinión popular se decanta hacia allí.

  Opinia publiczna skłania się w tamtą stronę.

• El resultado del debate se decantó hacia nuestro candidato.

  Wynik debaty przechylił się na korzyść naszego kandydata.

• La situación económica se decanta hacia una clara recuperación.

  Sytuacja gospodarcza skłania się ku wyraźnemu ożywieniu.

• En el tramo decisivo de la contienda, la balanza se decantó del lado de los rebeldes.

  W decydującej fazie starcia szala przechyliła się na stronę rebeliantów.

• Las tensiones geopolíticas amenazan con decantar el equilibrio diplomático hacia un conflicto abierto.

  Napięcia geopolityczne grożą przechyleniem równowagi dyplomatycznej w stronę otwartego konfliktu.