debido a que po polsku: ponieważ, ze względu na to, że, z uwagi na to, że — Háblalo

co znaczy debido a que

ponieważ ze względu na to, że z uwagi na to, że jako że
przyczyna
neutralny / formalny
Wprowadza zdanie podrzędne określające przyczynę danej sytuacji. Często używane w języku pisanym i nieco bardziej formalnym niż zwykłe "porque".
- El vuelo fue cancelado debido a que había una fuerte tormenta.
  Lot został odwołany ze względu na to, że była silna burza.
- No pudimos terminar el proyecto a tiempo debido a que faltaban materiales.
  Nie mogliśmy ukończyć projektu na czas, ponieważ brakowało materiałów.
- No salgo debido a que llueve mucho.
  Nie wychodzę, ponieważ mocno pada.
- Como pan debido a que tengo hambre.
  Jem chleb, ze względu na to, że jestem głodny.
- Llegamos tarde debido a que el tren se retrasó.
  Spóźniliśmy się, ponieważ pociąg miał opóźnienie.
- No fue a trabajar debido a que tenía fiebre.
  Nie poszedł do pracy z uwagi na to, że miał gorączkę.
- La empresa redujo sus beneficios debido a que aumentaron los costes de exportación.
  Firma zmniejszyła zyski, jako że wzrosły koszty eksportu.
- Decidieron aplazar las negociaciones debido a que ninguna de las partes cedió terreno.
  Zdecydowano odłożyć negocjacje ze względu na to, że żadna ze stron nie ustąpiła.

Konstrukcje

debido a que [oración]
Wprowadza zdanie podrzędne wyrażające przyczynę (zazwyczaj z trybem oznajmującym indicativo).
No pudimos salir debido a que llovía torrencialmente.
Nie mogliśmy wyjść ze względu na to, że ulewnie padało.

Synonimy

porqueponieważ, bo
Najbardziej neutralny, używany w mowie i piśmie.
ya quejako że
Wskazuje na znaną przyczynę; często używane w formalnym języku.
puesto queskoro, jako że
Bardziej formalne niż 'porque', podkreśla logiczne następstwo.
dado quezważywszy że, biorąc pod uwagę, że
Podkreśla fakt przyjęty jako dany; bardzo formalne.