de toda la vida de Dios po polsku

Używane w mowie potocznej do silnego podkreślenia, że dana sytuacja lub stan rzeczy ma miejsce od bardzo dawna.

• Esto se ha hecho así de toda la vida de Dios.

  To się tak robiło od zawsze.

• Ellos viven aquí de toda la vida de Dios.

  Oni mieszkają tu od zawsze.

• Conozco a Juan de toda la vida de Dios.

  Znam Juana od zawsze.

• Esa tienda ha estado abierta de toda la vida de Dios.

  Tamten sklep był otwarty od zawsze.

• Mis abuelos se conocen de toda la vida de Dios.

  Moi dziadkowie znają się od zarania dziejów.

• Esa disputa territorial entre las dos familias existe de toda la vida de Dios.

  Ten spór terytorialny między dwoma rodzinami istnieje od zarania dziejów.

• Los ancianos del pueblo aseguran que celebran esa romería de toda la vida de Dios.

  Starsi mieszkańcy wsi zapewniają, że obchodzą tę pielgrzymkę od wieków.

Używane potocznie w odniesieniu do produktów, rzeczy lub zwyczajów, aby podkreślić ich tradycyjny, znany od dawna i sprawdzony charakter.

• A mí me gusta el chocolate de toda la vida de Dios, sin inventos raros.

  Ja lubię tradycyjną czekoladę, taką jak zawsze, bez żadnych dziwnych wymysłów.

• Compro pan de toda la vida de Dios.

  Kupuję tradycyjny chleb, taki jak dawniej.

• Bebo café con leche de toda la vida de Dios.

  Piję tradycyjną kawę z mlekiem, taką jak zawsze.

• Ayer comimos una tortilla casera de toda la vida de Dios.

  Wczoraj zjedliśmy prawdziwą, tradycyjną domową tortillę.

• Prefiero las recetas simples de toda la vida de Dios.

  Wolę proste, tradycyjne przepisy, takie jak dawniej.

• Frente a tantas modas gastronómicas, el crítico elogió aquel guiso de toda la vida de Dios.

  W obliczu tylu mód gastronomicznych krytyk pochwalił ów tradycyjny, przyrządzony po dawnemu gulasz.

• El modisto presentó un traje clásico de toda la vida de Dios, sobrio y elegante.

  Projektant zaprezentował prawdziwie klasyczny garnitur w dawnym stylu, powściągliwy i elegancki.