FRAZAczęstość: mniej częste
de toda la vida po polsku
de ˈtoða la ˈβiða
co znaczy de toda la vida
od zawsze, od lat, tradycyjny, stary
odnoszący się do czegoś lub kogoś, co istnieje, jest znane lub trwa od bardzo dawna (od zawsze)
Zwrot używany w odniesieniu do osób, miejsc lub rzeczy znanych od bardzo dawna, mających długą tradycję lub towarzyszących komuś od dzieciństwa.
Somos amigos de toda la vida.
Jesteśmy przyjaciółmi od zawsze.
Fuimos a cenar al restaurante de toda la vida.
Poszliśmy zjeść kolację do tej samej tradycyjnej restauracji co zawsze.
Esta tienda es de toda la vida.
Ten sklep jest tu od zawsze.
Compro en el mercado de toda la vida.
Kupuję na tradycyjnym targu.
Ayer fuimos a la panadería de toda la vida.
Wczoraj poszliśmy do piekarni, która istnieje od zawsze.
Prefiero usar las recetas de toda la vida.
Wolę używać tradycyjnych przepisów.
Los vecinos de toda la vida lamentaron la demolición del histórico teatro del barrio.
Mieszkańcy znający to miejsce od zawsze ubolewali nad wyburzeniem historycznego teatru w dzielnicy.
A pesar de las modas gastronómicas, triunfan los platos de cuchara de toda la vida.
Mimo mód kulinarnych triumfy święcą tradycyjne dania jednogarnkowe.
Konstrukcje
[sustantivo] de toda la vida
Stawiane po rzeczowniku, aby podkreślić, że dana osoba lub rzecz towarzyszy nam od zawsze bądź ma wieloletnią tradycję.
Es un amigo de toda la vida.
To mój przyjaciel od zawsze.
Synonimy
de siempreod zawsze / ten co zwykle
'de siempre' jest bardziej ogólne i używane częściej w mowie potocznej, natomiast 'de toda la vida' podkreśla silniejsze poczucie tradycji i znajomości z przeszłości.
Antonimy
nuevonowy