WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
de boca en boca po polsku
de ˈβo.ka en ˈβo.ka
co znaczy de boca en boca
poczta pantoflowa, z ust do ust
przekazywanie informacji drogą ustną od jednej osoby do drugiej
Używane do opisania sposobu rozprzestrzeniania się wiadomości, plotek lub rekomendacji bez użycia mediów.
Este restaurante se hizo famoso de boca en boca.
Ta restauracja stała się sławna dzięki rekomendacjom z ust do ust.
La noticia pasa de boca en boca.
Wiadomość przechodzi z ust do ust.
El secreto va de boca en boca.
Tajemnica krąży pocztą pantoflową.
La receta familiar se transmitió de boca en boca durante años.
Rodzinny przepis był przekazywany z ust do ust przez lata.
Conseguí este nuevo trabajo gracias al boca en boca.
Dostałem tę nową pracę dzięki poczcie pantoflowej.
La leyenda popular sobrevivió durante siglos difundiéndose de boca en boca entre los aldeanos.
Ludowa legenda przetrwała wieki, rozprzestrzeniając się z ust do ust wśród mieszkańców wioski.
Sin invertir en publicidad, la pequeña librería prosperó únicamente gracias a la recomendación de boca en boca.
Nie inwestując w reklamę, mała księgarnia rozwijała się wyłącznie dzięki poleceniom przekazywanym z ust do ust.
Konstrukcje
correr [algo] de boca en boca
być przekazywanym z ust do ust (często o plotkach lub wiadomościach)
El rumor corrió de boca en boca por todo el pueblo.
Plotka rozeszła się pocztą pantoflową po całym miasteczku.
Synonimy
por el boca a bocapoczta pantoflowa
Bardziej popularna forma rzeczownikowa w Hiszpanii.