dar un grito po polsku

Odnosi się do nagłego i głośnego dźwięku wydanego głosem, często pod wpływem emocji lub bólu.

• Dio un grito de alegría al ver la noticia.

  Wydał okrzyk radości, widząc tę wiadomość.

  Reakcja na radosną nowinę.

• No des un grito, que el bebé está durmiendo.

  Nie krzycz, bo dziecko śpi.

  Prośba o zachowanie ciszy.

• El niño da un grito de dolor.

  Chłopiec wydaje okrzyk bólu.

• Mi abuela siempre da un grito fuerte.

  Moja babcia zawsze głośno krzyczy.

• Ella dio un grito cuando vio la araña grande.

  Krzyknęła, kiedy zobaczyła wielkiego pająka.

• El actor dio un grito en mitad de la obra.

  Aktor wydał okrzyk w połowie sztuki.

• Al presenciar el trágico choque, la anciana dio un grito desgarrador que estremeció a todos.

  Na widok tragicznego zderzenia staruszka wydała rozdzierający krzyk, który wstrząsnął wszystkimi.

• El herido dio un grito ahogado antes de perder el conocimiento en la camilla.

  Ranny wydał zduszony okrzyk, zanim stracił przytomność na noszach.

Używane w kontekście proszenia o pomoc lub informowania kogoś, gdy będzie się go potrzebować.

• Si necesitas ayuda, dame un grito.

  Jeśli będziesz potrzebować pomocy, daj mi znać (zawołaj mnie).

  Oferowanie pomocy.

• Paco da un grito a sus amigos.

  Paco woła swoich przyjaciół.

• La madre da un grito al niño.

  Matka woła dziecko.

• Cuando estés listo para salir, dame un grito rápido.

  Kiedy będziesz gotowy do wyjścia, daj mi szybko znać.

• Le di un grito a Juan desde la ventana del hotel.

  Krzyknąłem na Juana z okna hotelu.

• Pásate por mi despacho y dame un grito antes de enviar el informe definitivo a la junta.

  Wpadnij do mojego gabinetu i daj mi znać przed wysłaniem ostatecznego raportu do zarządu.

• Le dio un grito a su socio para advertirle de que la reunión había sido cancelada.

  Rzucił słowo wspólnikowi, aby go uprzedzić, że spotkanie zostało odwołane.