FRAZEOLOGIZM CZASOWNIKOWYczęstość: mniej częste
dar palo po polsku
daɾ ˈpalo
co znaczy dar palo
nie chcieć się, budzić niechęć
Sprawiać, że komuś się czegoś nie chce, budzić lenistwo (używane z zaimkiem dopełnienia dalszego, np. 'me da palo')
Stosowane potocznie w Hiszpanii, gdy wyrażamy lenistwo lub niechęć do wykonania jakiejś czynności.
Me da mucho palo limpiar la casa hoy.
Tak bardzo nie chce mi się dzisiaj sprzątać domu.
Me da palo cocinar la cena.
Nie chce mi się gotować kolacji.
A mi hermano le da palo salir.
Mojemu bratu nie chce się wychodzić.
Ayer me dio palo ir al gimnasio después de trabajar.
Wczoraj nie chciało mi się iść na siłownię po pracy.
No ordené mi habitación porque me daba mucho palo.
Nie posprzątałem pokoju, bo strasznie mi się nie chciało.
A estas alturas del invierno a casi todos les da un palo tremendo madrugar los lunes.
Na tym etapie zimy prawie nikomu nie chce się w poniedziałki wcześnie wstawać.
Aunque le daba un palo enorme redactar el informe, terminó entregándolo a primera hora.
Chociaż strasznie nie chciało mu się pisać raportu, ostatecznie oddał go z samego rana.
być głupio, krępować, zawstydzać
Wprawiać w zakłopotanie, sprawiać, że ktoś czuje się niezręcznie lub głupio
Stosowane potocznie w Hiszpanii, gdy opisujemy sytuację wywołującą uczucie skrępowania, zażenowania lub głupoty.
Me da palo preguntarle cuántos años tiene.
Głupio mi pytać go, ile ma lat.
Me da palo hablar con esa chica.
Wstydzę się rozmawiać z tą dziewczyną.
Ayer me dio bastante palo entrar a la fiesta completamente solo.
Wczoraj było mi dość głupio wejść na imprezę zupełnie samemu.
No le dije la verdad porque me daba vergüenza y mucho palo.
Nie powiedziałem mu prawdy, bo wstydziłem się i było mi bardzo niezręcznie.
Reconoció que le dio muchísimo palo admitir ante sus colegas que desconocía la respuesta correcta.
Przyznał, że było mu strasznie głupio przyznać przed kolegami, że nie zna poprawnej odpowiedzi.
A cualquiera le daría palo presentarse con ropa informal a una gala benéfica de tanta relevancia.
Każdemu byłoby niezręcznie pojawić się w codziennym stroju na gali charytatywnej o takim znaczeniu.
ostro krytykować, dawać popalić, zjechać
Ostro krytykować, ganić lub dawać komuś popalić
Stosowane potocznie w Ameryce Łacińskiej w kontekście ostrej krytyki, surowego traktowania lub dawania komuś popalić.
La prensa le dio palo al equipo tras la derrota.
Prasa ostro zjechała drużynę po porażce.
El jefe da palo a los camareros.
Szef daje popalić kelnerom.
La madre da palo a su hijo.
Matka ostro gani swojego syna.
El entrenador les dio palo a los jugadores tras el partido.
Trener ostro skrytykował piłkarzy po meczu.
Mi padre me dio palo porque suspendí el examen final.
Mój ojciec dał mi popalić, ponieważ oblałem egzamin końcowy.
Los columnistas más influyentes del país le dieron palo al nuevo ministro por sus desafortunadas declaraciones.
Najbardziej wpływowi publicyści w kraju ostro skrytykowali nowego ministra za jego niefortunne wypowiedzi.
La oposición aprovechó la sesión parlamentaria para dar palo a las medidas fiscales aprobadas por el Gobierno.
Opozycja wykorzystała posiedzenie parlamentu, aby ostro skrytykować środki fiskalne uchwalone przez rząd.
Konstrukcje
dar palo + (pronombre de objeto indirecto) + a + [infinitivo]
Używane z zaimkiem dopełnienia dalszego, np. 'me da palo'. Często po nim występuje bezokolicznik określający czynność wywołującą niechęć.
Me da palo ir al gimnasio.
Nie chce mi się iść na siłownię.
Synonimy
dar perezanie chcieć się (odpowiednik dla sensu 1)
Bardziej bezpośrednio wyraża lenistwo; 'dar palo' może sugerować silniejsze uczucie odrazy lub niechęci do wykonania zadania.
dar vergüenzakrępować, zawstydzać (odpowiednik dla sensu 2)
'Dar vergüenza' oznacza wstyd, podczas gdy 'dar palo' w drugim znaczeniu to raczej zażenowanie, niezręczność – mniej intensywne.
criticarkrytykować (odpowiednik dla sensu 3)
'Criticar' jest neutralne; 'dar palo' w trzecim znaczeniu to ostra, często publiczna krytyka, dosadniejsza.