CZASOWNIKczęstość: częste
criar po polsku
kɾjaɾ
- -ar
co znaczy criar
wychowywać, chować
wychowywać dzieci
Mis abuelos criaron a cuatro hijos en el campo.
Moi dziadkowie wychowali czworo dzieci na wsi.
Los abuelos crían a los niños solos.
Dziadkowie sami wychowują dzieci.
Mis tíos crían a su hija bien.
Moi wujkowie dobrze wychowują swoją córkę.
Ella crio a tres hijos después del divorcio.
Po rozwodzie wychowała trójkę dzieci.
Queremos criar a nuestro hijo en un pueblo tranquilo.
Chcemy wychować naszego syna w spokojnej wiosce.
A pesar de las dificultades económicas, supieron criar a sus descendientes con rectitud y afecto.
Mimo trudności finansowych potrafili wychować swoje potomstwo w prawości i miłości.
La novela retrata a una madre soltera que lucha por criar a sus hijas con dignidad.
Powieść przedstawia samotną matkę, która walczy, by z godnością wychować swoje córki.
hodować
hodować zwierzęta lub uprawiać rośliny
En esta granja crían caballos de pura raza.
Na tej farmie hodują konie czystej krwi.
En el pueblo crían cerdos y gallinas.
Na wsi hodują świnie i kury.
Mi tío cría conejos en casa.
Mój wujek hoduje króliki w domu.
Mi padre criaba ovejas cuando vivía en el campo.
Mój ojciec hodował owce, kiedy mieszkał na wsi.
En esta pequeña finca van a criar vacas lecheras.
W tym małym gospodarstwie będą hodować krowy mleczne.
Numerosos ganaderos de la comarca optaron por criar especies autóctonas más resistentes al cambio climático.
Wielu hodowców z regionu zdecydowało się hodować rodzime gatunki bardziej odporne na zmiany klimatu.
A orillas del río los agricultores logran criar truchas de excelente calidad comercial.
Nad brzegiem rzeki rolnicy z powodzeniem hodują pstrągi o znakomitej jakości handlowej.
karmić piersią
La madre crió a su bebé durante seis meses.
Matka karmiła swoje dziecko piersią przez sześć miesięcy.
La madre cría al bebé ahora.
Matka karmi teraz niemowlę piersią.
Tú crías a tu hijo siempre.
Zawsze karmisz swojego syna piersią.
La joven madre decidió criar a su hija sin biberón.
Młoda matka postanowiła karmić córkę piersią bez butelki.
La enfermera le explicó cómo criar a los mellizos juntos.
Pielęgniarka wyjaśniła jej, jak karmić bliźnięta piersią razem.
En el taller de maternidad explicaron las ventajas inmunológicas de criar al recién nacido de forma natural.
Na warsztatach położniczych wyjaśniono korzyści immunologiczne z naturalnego karmienia noworodka piersią.
Muchas madres trabajadoras enfrentan dificultades para criar a sus bebés debido a los horarios inflexibles.
Wiele pracujących matek napotyka trudności z karmieniem niemowląt piersią z powodu sztywnych godzin pracy.
Konstrukcje
criar a [alguien]
Używane w odniesieniu do wychowywania dzieci, z przyimkiem osobowym „a”.
Criaron a sus hijos en el campo.
Wychowali swoje dzieci na wsi.
Zwroty
criar fama y echarse a dormir
zyskać sławę (dobrą lub złą) i spocząć na laurach
criar malvas
wąchać kwiatki od spodu (nie żyć)
Synonimy
educarwychowywać, kształcić
skupia się na edukacji i wpajaniu manier, podczas gdy „criar” odnosi się do całości opieki i dorastania
alimentarkarmić
oznacza samo dostarczanie pożywienia, a nie ogólne wychowanie lub hodowlę
Antonimy
desatenderzaniedbywać