cotizar po polsku

• Las acciones de la empresa cotizan en la bolsa de Madrid.

  Akcje firmy są notowane na giełdzie w Madrycie.

• Esta empresa cotiza en la bolsa hoy.

  Ta firma jest dziś notowana na giełdzie.

• El oro cotiza a un precio alto.

  Złoto jest notowane po wysokiej cenie.

• Sus acciones cotizaron a diez euros durante la sesión de ayer.

  Jej akcje były wczoraj notowane po dziesięć euro podczas sesji.

• El petróleo cotizará en nuevos mercados a partir del próximo mes.

  Ropa naftowa będzie notowana na nowych rynkach od przyszłego miesiąca.

• La compañía tecnológica anunció su intención de cotizar en el mercado de valores neoyorquino este trimestre.

  Spółka technologiczna ogłosiła zamiar wejścia na nowojorski rynek papierów wartościowych w tym kwartale.

• A pesar de la incertidumbre económica, las divisas emergentes cotizan con una estabilidad sorprendente frente al euro.

  Pomimo niepewności gospodarczej waluty rynków wschodzących są notowane z zaskakującą stabilnością wobec euro.

• Es necesario cotizar al menos quince años para tener derecho a una pensión.

  Trzeba opłacać składki przez co najmniej piętnaście lat, aby mieć prawo do emerytury.

• Mi padre cotiza en la seguridad social.

  Mój ojciec odprowadza składki na ubezpieczenie społeczne.

• Trabajo mucho tiempo y cotizo cada mes.

  Pracuję od dawna i odprowadzam składki każdego miesiąca.

• Mi abuelo cotizó cuarenta años antes de pedir la jubilación.

  Mój dziadek płacił składki przez czterdzieści lat przed przejściem na emeryturę.

• Los autónomos tendrán que cotizar más dinero según sus ingresos reales.

  Samozatrudnieni będą musieli odprowadzać więcej pieniędzy zależnie od realnych dochodów.

• Muchos jóvenes descubren con frustración que sus contratos temporales apenas les han permitido cotizar suficientes meses.

  Wielu młodych ludzi z frustracją odkrywa, że umowy na czas określony ledwo pozwoliły im odprowadzić składki za wystarczającą liczbę miesięcy.

• La reforma laboral pretende incentivar que los empleados a tiempo parcial puedan cotizar por jornadas completas.

  Reforma rynku pracy ma na celu zachęcenie, by pracownicy na część etatu mogli odprowadzać składki jak za pełny wymiar godzin.

Często używane w kontekście zawodowym lub społecznym, gdy czyjaś wartość rynkowa rośnie.

• Su talento cotiza al alza después de su última película.

  Jego talent zyskuje na wartości po jego ostatnim filmie.

• Su trabajo cotiza mucho en el mercado.

  Jego praca jest bardzo ceniona na rynku.

• Ese tipo de profesional cotiza muy alto.

  Tego typu specjalista jest bardzo w cenie.

• Sus cuadros cotizan muy bien desde que ganó el premio internacional.

  Jej obrazy są bardzo cenione, odkąd zdobyła międzynarodową nagrodę.

• Los idiomas raros cotizan mucho a la hora de buscar trabajo.

  Rzadkie języki są bardzo w cenie podczas szukania pracy.

• En la actual escena política, la capacidad de forjar consensos cotiza más alto que nunca entre los votantes.

  Na obecnej scenie politycznej umiejętność budowania porozumienia jest wśród wyborców bardziej w cenie niż kiedykolwiek.

• El rigor periodístico cotiza a la baja en un panorama mediático dominado por la inmediatez y las redes.

  Rzetelność dziennikarska traci na wartości w krajobrazie medialnym zdominowanym przez pośpiech i media społecznościowe.