conllevar po polsku

• El nuevo puesto conlleva una gran responsabilidad.

  Nowe stanowisko niesie ze sobą ogromną odpowiedzialność.

• Cualquier intervención quirúrgica conlleva ciertos riesgos.

  Każda operacja chirurgiczna pociąga za sobą pewne ryzyko.

• Este trabajo conlleva muchas horas fuera.

  Ta praca wiąże się z wieloma godzinami poza domem.

• La comida rápida conlleva problemas graves.

  Śmieciowe jedzenie niesie ze sobą poważne problemy.

• Mudarse a otra ciudad conllevó gastos imprevistos para nosotros.

  Przeprowadzka do innego miasta pociągnęła za sobą nieprzewidziane dla nas wydatki.

• Aceptar este proyecto conllevará viajar cada semana.

  Przyjęcie tego projektu będzie wymagało podróżowania co tydzień.

• Cualquier reforma estructural conlleva inevitablemente ciertas tensiones entre los sectores implicados.

  Wszelka reforma strukturalna pociąga za sobą nieuchronnie pewne napięcia między zaangażowanymi sektorami.

• El vertiginoso avance tecnológico conlleva desafíos éticos que la legislación apenas logra regular.

  Zawrotny postęp technologiczny niesie ze sobą wyzwania etyczne, których prawo z trudem nadąża regulować.

Używane rzadziej, głównie w odniesieniu do cierpliwego znoszenia trudności lub wad innej osoby.

• Intentaban conllevar las dificultades de la convivencia con paciencia.

  Próbowali cierpliwie znosić trudności wspólnego mieszkania.

• Ella conlleva sus penas en silencio.

  Ona znosi swoje smutki w milczeniu.

• Los dos conllevan el mal tiempo.

  Obydwoje znoszą złą pogodę.

• Durante años conllevó el mal genio de su jefe.

  Przez lata znosił zły humor swojego szefa.

• Siempre conllevamos las quejas de los clientes con calma.

  Zawsze tolerujemy skargi klientów ze spokojem.

• Pese al dolor crónico, el anciano conllevaba su enfermedad con una entereza admirable.

  Pomimo przewlekłego bólu starzec znosił swoją chorobę z godnym podziwu hartem ducha.

• Los diplomáticos debieron conllevar mutuos reproches para no truncar las negociaciones de paz.

  Dyplomaci musieli znieść wzajemne wyrzuty, aby nie zaprzepaścić negocjacji pokojowych.