PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste
condescendiente po polsku
kondesθenˈdjente
- wspólny (męski/żeński)
- condescendientes
co znaczy condescendiente
protekcjonalny, wywyższający się
negatywny
Używane, gdy ktoś traktuje innych z góry, udając uprzejmość.
No me gusta su tono condescendiente cuando explica las cosas.
Nie podoba mi się jego protekcjonalny ton, kiedy coś wyjaśnia.
Ese camarero nuevo es muy condescendiente.
Ten nowy kelner jest bardzo protekcjonalny.
Mi jefe siempre parece condescendiente hoy.
Mój szef wydaje się dzisiaj bardzo protekcjonalny.
Me molestó su sonrisa condescendiente durante la reunión de ayer.
Irytował mnie jego protekcjonalny uśmiech podczas wczorajszego spotkania.
El médico me habló de forma condescendiente sobre mi salud.
Lekarz mówił do mnie protekcjonalnym tonem o moim zdrowiu.
El crítico literario descartó la novela novel con un juicio condescendiente y displicente.
Krytyk literacki odrzucił debiutancką powieść protekcjonalną i lekceważącą oceną.
Hastiada de sus aires condescendientes, la investigadora rebatió con firmeza todas sus objeciones.
Zmęczona jego protekcjonalną postawą, badaczka stanowczo odparła wszystkie jego zastrzeżenia.
ustępliwy, pobłażliwy, uległy, idący na rękę
neutralny/pozytywny
Odnosi się do osoby, która łatwo dostosowuje się do próśb lub upodobań innych osób.
Fue muy condescendiente con los deseos de sus padres.
Był bardzo uległy wobec życzeń swoich rodziców.
Mi abuela es condescendiente con nosotros.
Moja babcia jest wobec nas pobłażliwa.
El profesor es condescendiente con los errores.
Nauczyciel jest wyrozumiały wobec błędów.
Mis padres fueron condescendientes y me permitieron viajar solo.
Moi rodzice byli ulegli i pozwolili mi podróżować samemu.
El casero fue condescendiente con el retraso del pago.
Właściciel mieszkania okazał się wyrozumiały dla opóźnienia w płatności.
El tribunal se mostró condescendiente al considerar los atenuantes expuestos por la defensa.
Sąd okazał się pobłażliwy, biorąc pod uwagę okoliczności łagodzące przedstawione przez obronę.
Pese a la gravedad de la falta, el director adoptó una actitud inusualmente condescendiente.
Mimo powagi przewinienia dyrektor przyjął niezwykle wyrozumiałą postawę.
Konstrukcje
condescendiente con [alguien]
Osobę, wobec której ktoś jest protekcjonalny lub ustępliwy, zwykle wprowadza przyimek „con”.
Es muy condescendiente con sus empleados.
Jest bardzo protekcjonalny wobec swoich pracowników.
Zwroty
trato condescendiente
protekcjonalne traktowanie
sonrisa condescendiente
protekcjonalny uśmiech
Synonimy
altanerowyniosły
Bardziej wyniosły i arogancki; nacisk na jawną pychę, podczas gdy condescendiente (neg.) może być subtelniejszy.
complacienteuprzejmy/uległy
Nacechowanie pozytywne – oznacza 'ugodowy, chętny do pomocy', nie ma negatywnego wydźwięku protekcjonalności.
paternalistapaternalistyczny
Kładzie nacisk na traktowanie kogoś jak dziecka; condescendiente (neg.) może być bardziej ogólną wyniosłością.
Antonimy
humildepokorny
intransigentenieustępliwy