como si siquiera po polsku

Używane ironicznie lub z przekąsem, by podważyć czyjeś zachowanie lub słowa. Sugeruje, że coś wcale nie jest prawdą (np. „jakby cię to w ogóle obchodziło” znaczy, że nie obchodzi). Po wyrażeniu następuje czasownik w trybie łączącym czasu przeszłego.

• ¡Como si siquiera te importara!

  Jakby cię to w ogóle obchodziło!

  Z irytacją, w kłótni

• Habla de fútbol como si siquiera supiera las reglas.

  Mówi o piłce nożnej, jakby w ogóle znał zasady.

• Me pidió perdón, como si siquiera recordara lo que hizo.

  Przeprosił mnie, jak gdyby w ogóle pamiętał, co zrobił.

• Hablas como si siquiera supieras cocinar.

  Mówisz, jakbyś w ogóle umiał gotować.

• Me miras como si siquiera me conocieras.

  Patrzysz na mnie, jakbyś mnie w ogóle znał.

• Critica mi trabajo como si siquiera hubiera leído el informe.

  Krytykuje moją pracę, jakby w ogóle przeczytał ten raport.

• Se queja de la cena como si siquiera supiera freír un huevo.

  Narzeka na kolację, jakby w ogóle potrafił usmażyć jajko.

• Intervino en el debate con soberbia, como si siquiera comprendiera la magnitud del conflicto bélico.

  Zabronił głosu w debacie z pychą, jak gdyby w ogóle rozumiał skalę tego konfliktu zbrojnego.

• Pretende juzgar las decisiones ministeriales, como si siquiera hubiera examinado las complejas repercusiones macroeconómicas correspondientes.

  Uzurpuje sobie prawo do oceniania decyzji ministerstwa, jakby w ogóle zbadał odpowiednie, złożone skutki makroekonomiczne.