coger frío po polsku

Mówi się tak zwłaszcza w ostrzeżeniach i radach (np. żeby się ciepło ubrać). Wyrażenie jest typowe dla Hiszpanii. W wielu krajach Ameryki Łacińskiej czasownik „coger” ma znaczenie wulgarne, dlatego tam mówi się raczej „agarrar frío”.

• Abrígate bien, que vas a coger frío.

  Ubierz się ciepło, bo zmarzniesz.

• Los niños cogieron frío esperando el autobús.

  Dzieci zmarzły, czekając na autobus.

• Cierro la ventana porque cojo frío.

  Zamykam okno, bo marznę.

• El niño coge frío en la calle.

  Dziecko marznie na dworze.

• Esperamos el autobús bajo la lluvia y cogimos frío.

  Czekaliśmy na autobus na deszczu i przemarzliśmy.

• Ponte los guantes si no quieres coger frío.

  Załóż rękawiczki, jeśli nie chcesz zmarznąć.

• Tras varias horas inmóvil en la nieve, el montañero empezó a coger frío rápidamente.

  Po kilku godzinach bez ruchu na śniegu alpinista zaczął szybko marznąć.

• Los excursionistas cogieron frío al cruzar el río helado durante la madrugada.

  Wycieczkowicze przemarzli, przeprawiając się o świcie przez lodowatą rzekę.

Używane, gdy wychłodzenie skończyło się lekką chorobą (katar, ból gardła). Często w czasie przeszłym: „he cogido frío”, czyli „chyba się przeziębiłem”.

• Creo que he cogido frío, me duele la garganta.

  Chyba się przeziębiłem, boli mnie gardło.

• Siempre cojo frío durante el invierno.

  Zawsze przeziębiam się zimą.

• Mi abuelo coge frío con facilidad.

  Mój dziadek łatwo się przeziębia.

• He cogido frío y tengo mucha fiebre hoy.

  Przeziębiłem się i mam dziś wysoką gorączkę.

• El médico dice que cogiste frío por el aire acondicionado.

  Lekarz mówi, że przeziębiłeś się przez klimatyzację.

• Muchos empleados han cogido frío debido a las corrientes de aire en la oficina.

  Wielu pracowników przeziębiło się z powodu przeciągów w biurze.

• Si coges frío otra vez, no podrás cantar en el concierto inaugural del festival.

  Jeśli znowu złapiesz przeziębienie, nie będziesz mógł zaśpiewać na koncercie inaugurującym festiwal.