coger desprevenido po polsku

Mówi się tak, gdy coś (pytanie, wiadomość, zjawisko, osoba) spada na kogoś, kiedy się tego nie spodziewa i nie jest na to gotowy. Przymiotnik „desprevenido” uzgadnia się z dopełnieniem: „me cogió desprevenida”, „nos cogió desprevenidos”. W wielu krajach Ameryki Łacińskiej czasownik „coger” ma znaczenie wulgarne, dlatego tam mówi się raczej „tomar desprevenido” lub „agarrar desprevenido”.

• La pregunta del profesor me cogió desprevenido.

  Pytanie nauczyciela mnie zaskoczyło.

• La tormenta nos cogió desprevenidos en plena montaña.

  Burza zaskoczyła nas w samym środku gór.

• No quiero que la noticia te coja desprevenida.

  Nie chcę, żeby ta wiadomość cię zaskoczyła.

  zwracając się do kobiety

• Esta visita me coge desprevenido hoy.

  Ta wizyta zaskakuje mnie dzisiaj.

• El examen siempre nos coge desprevenidos.

  Egzamin zawsze łapie nas nieprzygotowanych.

• La fuerte lluvia de ayer me cogió desprevenido sin paraguas.

  Wczorajszy ulewny deszcz zaskoczył mnie bez parasola.

• La noticia de su boda los cogió completamente desprevenidos.

  Wiadomość o ich ślubie zastała ich zupełnie nieprzygotowanych.

• La brusca caída de la bolsa cogió desprevenidos a los analistas financieros internacionales.

  Gwałtowny spadek na giełdzie zaskoczył międzynarodowych analityków finansowych.

• Aquel inesperado cambio en la directiva nos cogió desprevenidos a mitad del trimestre.

  Ta niespodziewana zmiana w zarządzie wzięła nas z zaskoczenia w połowie kwartału.