chulo po polsku

Używane głównie w Hiszpanii w odniesieniu do rzeczy, które nam się podobają lub są atrakcyjne wizualnie.

• ¡Qué zapatos más chulos te has comprado!

  Ale fajne buty sobie kupiłeś!

  Rozmowa o nowych zakupach

• Este bar es muy chulo, deberíamos volver.

  Ten bar jest bardzo fajny, powinniśmy tu wrócić.

  Planowanie wyjścia ze znajomymi

• Tu casa nueva es muy chula.

  Twój nowy dom jest bardzo ładny.

• Compro un vestido chulo para la fiesta.

  Kupuję fajną sukienkę na imprezę.

• Ayer pasamos la tarde en un café bastante chulo.

  Wczoraj spędziliśmy popołudnie w całkiem fajnej kawiarni.

• Nos enseñó unas fotos muy chulas de su viaje.

  Pokazał nam bardzo ładne zdjęcia ze swojej podróży.

• El festival ofreció una propuesta visualmente chula que cautivó a los críticos.

  Festiwal zaoferował atrakcyjną wizualnie propozycję, która urzekła krytyków.

• El diseñador presentó una colección moderna y chula que renovó la imagen de la marca.

  Projektant zaprezentował nowoczesną i atrakcyjną kolekcję, która odświeżyła wizerunek marki.

Określenie osoby, która zachowuje się w sposób wyzywający, pewny siebie lub lekceważący; w Hiszpanii często potoczne, w Ameryce Łacińskiej może mieć inne konotacje (np. w Meksyku 'ładny').

• No me hables así, no te pongas chulo.

  Nie mów do mnie tak, nie bądź bezczelny.

  Kłótnia lub upomnienie

• Es un tipo un poco chulo, pero me cae bien.

  To trochę zarozumiały facet, ale go lubię.

  Opis znajomego

• Ese camarero es un chico chulo.

  Tamten kelner to zarozumiały chłopak.

• El hombre habla con voz chula.

  Ten mężczyzna mówi bezczelnym głosem.

• El delantero recibió una tarjeta roja por su actitud chula.

  Napastnik dostał czerwoną kartkę za swoje aroganckie zachowanie.

• No soporto a ese vecino porque siempre parece chulo.

  Nie znoszę tamtego sąsiada, bo zawsze wydaje się pyszałkowaty.

• Su tono chulo durante la entrevista indignó a los periodistas que esperaban explicaciones claras.

  Jego arogancki ton podczas wywiadu oburzył dziennikarzy, którzy oczekiwali jasnych wyjaśnień.

• Tras perder el debate electoral, intentó disimular su fracaso con una sonrisa chula y desafiante.

  Po przegraniu debaty wyborczej próbował ukryć porażkę bezczelnym i wyzywającym uśmiechem.