cegada po polsku

Używane zarówno w kontekście fizycznego oślepienia (np. przez światło), jak i utraty zdrowego rozsądku pod wpływem silnych emocji.

• Estaba cegada por los faros del coche.

  Była oślepiona przez światła samochodu.

  Oślepienie fizyczne

• Cegada por la ira, dijo cosas horribles.

  Zaślepiona gniewem, powiedziała okropne rzeczy.

  Oślepienie emocjonalne

• Mi madre está cegada por el sol.

  Moja mama jest oślepiona słońcem.

• Ella está cegada por los celos.

  Ona jest zaślepiona zazdrością.

• La conductora quedó cegada unos segundos por la luz intensa.

  Kierująca została na kilka sekund oślepiona przez intensywne światło.

• Marta estaba tan cegada por el enojo que no escuchaba.

  Marta była tak zaślepiona złością, że nie słuchała.

• Cegada por una ambición desmedida, desoyó las advertencias de sus consejeros más leales.

  Zaślepiona bezgraniczną ambicją, zignorowała ostrzeżenia swoich najbardziej lojalnych doradców.

• La investigadora avanzaba a tientas en la tormenta, totalmente cegada por la nieve.

  Badaczka szła po omacku w czasie burzy, całkowicie oślepiona przez śnieg.

Stosowane w odniesieniu do okien, drzwi, tuneli lub studni, które zostały trwale zamknięte.

• La ventana fue cegada con ladrillos hace muchos años.

  Okno zostało zamurowane cegłami wiele lat temu.

• Esta puerta vieja está cegada hoy.

  Te stare drzwi są dzisiaj zamurowane.

• La entrada pequeña queda cegada siempre.

  Małe wejście zawsze pozostaje zablokowane.

• Durante las obras, la salida de emergencia quedó cegada temporalmente.

  Podczas prac wyjście ewakuacyjne zostało tymczasowo zablokowane.

• Vimos una antigua chimenea que estaba totalmente cegada.

  Zobaczyliśmy stary kominek, który był całkowicie zamurowany.

• En el sótano descubrieron una galería subterránea cegada deliberadamente durante la guerra civil.

  W piwnicy odkryli podziemną galerię, celowo zasypaną podczas wojny domowej.

• La arcada gótica permanece cegada desde que reformaron la fachada del palacio.

  Gotycka arkada pozostaje zamurowana, odkąd odnowiono fasadę pałacu.